1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:02,482 --> 00:00:03,999
МУШКАРАЦ: Проповедник Раинеи
говорили су нам

3
00:00:04,034 --> 00:00:07,930
ову стару библијску причу
назад у Мејкону:

4
00:00:07,965 --> 00:00:11,205
„Сотона искушава Исуса.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

6
00:00:11,275 --> 00:00:14,999
„Овај свет и све
њену моћ даћу ти

7
00:00:15,034 --> 00:00:17,171
ако ме обожаваш“.

8
00:00:17,206 --> 00:00:19,171
Сада, све што Исус треба да уради

9
00:00:19,206 --> 00:00:22,136
је само пасти
на једном колену.

10
00:00:22,172 --> 00:00:23,895
Али Исус каже,

11
00:00:23,965 --> 00:00:28,654
„Сотоно, обожавај
Господ, Бог твој,

12
00:00:28,655 --> 00:00:31,861
и само у Њему
служиће ти“.

13
00:00:31,896 --> 00:00:36,654
Видите, морате обожавати
Бог или сатана.

14
00:00:36,655 --> 00:00:39,516
Није ли то увек
избор?

15
00:00:39,551 --> 00:00:41,861
♪ Рећи ћу тетки Мари
о ујка Џону ♪

16
00:00:41,896 --> 00:00:43,205
♪ Тврдио је да јесте
беда ♪

17
00:00:43,275 --> 00:00:44,619
♪ Али он има
много забаве ♪

18
00:00:44,620 --> 00:00:45,930
♪ Ох, душо

19
00:00:45,965 --> 00:00:48,171
♪ Да-е-ах, душо

20
00:00:48,206 --> 00:00:51,171
♪ Вхоо-оох-оох, баби

21
00:00:51,206 --> 00:00:52,999
♪ Имати мене
мало забаве вечерас ♪

22
00:00:53,034 --> 00:00:54,964
♪ Да-е-ах

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,171
♪ Па, дуго висока Сели,
она је веома слатка ♪

24
00:00:57,206 --> 00:01:00,136
♪ Добила је све
да ујка Јован треба ♪

25
00:01:00,137 --> 00:01:01,205
♪ Ох, душо

26
00:01:01,241 --> 00:01:03,757
♪ Да-е-ах, душо

27
00:01:03,827 --> 00:01:06,033
♪ Вхоо-оох-оох, баби

28
00:01:06,034 --> 00:01:07,930
♪ Имати мене
мало забаве вечерас ♪

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,895
♪ Да-е-ах

30
00:01:09,931 --> 00:01:12,205
♪ Па, видео сам ујака Џона
са ћелавом Сали ♪

31
00:01:12,206 --> 00:01:13,895
♪ Видео је тетку Мери како долази

32
00:01:13,931 --> 00:01:15,240
♪ И сагнуо се
у сокаку ♪

33
00:01:15,275 --> 00:01:17,033
♪ Ох, душо

34
00:01:17,034 --> 00:01:19,067
♪ Да-е-ах, душо

35
00:01:19,103 --> 00:01:21,205
♪ Вхоо-оох-оох, баби

36
00:01:21,206 --> 00:01:23,861
♪ Имати мене
мало забаве вечерас ♪

37
00:01:23,862 --> 00:01:24,999
♪ Да-е-ах

38
00:01:25,034 --> 00:01:28,654
♪♪

39
00:01:32,586 --> 00:01:33,688
♪ Вау

40
00:01:33,724 --> 00:01:34,826
♪ Ох, велики дечко

41
00:01:37,103 --> 00:01:40,723
♪♪

42
00:01:53,620 --> 00:01:56,999
♪ Па, дуго висока Сели,
она је веома слатка ♪

43
00:01:57,034 --> 00:02:00,033
♪ Добила је све
да ујка Јован треба ♪

44
00:02:00,034 --> 00:02:01,102
♪ Ох, душо

45
00:02:01,137 --> 00:02:03,619
♪ Да-е-ах, душо

46
00:02:03,655 --> 00:02:05,930
♪ Вхоо-оох-оох, баби

47
00:02:05,931 --> 00:02:07,757
♪ Имати мене
мало забаве вечерас ♪

48
00:02:07,793 --> 00:02:09,619
♪ Да-е-ах

49
00:02:09,620 --> 00:02:12,274
♪ Имаћемо
мало забаве вечерас ♪

50
00:02:12,310 --> 00:02:13,930
♪ Забавите се вечерас

51
00:02:13,965 --> 00:02:15,999
♪ Вау, забави се
вечерас... ♪

52
00:02:30,931 --> 00:02:33,171
Ох, мој Господе.

53
00:02:33,241 --> 00:02:34,930
Ох, мој Господе.

54
00:02:38,206 --> 00:02:39,654
Вау!

55
00:02:39,689 --> 00:02:41,930
[певање]
Желимо Малог Ричарда!

56
00:02:41,931 --> 00:02:43,309
Желимо Малог Ричарда!

57
00:02:43,344 --> 00:02:45,930
Желимо Малог Ричарда!

58
00:02:45,965 --> 00:02:47,619
Желимо Малог Ричарда!

59
00:02:47,655 --> 00:02:48,930
Желимо Малог Ричарда!

60
00:02:48,965 --> 00:02:50,274
Желимо Малог Ричарда!

61
00:02:50,310 --> 00:02:51,826
Где дођавола
је Ричард?

62
00:02:51,896 --> 00:02:52,930
-Где је Рицхард?
-Не знам.

63
00:02:52,931 --> 00:02:54,343
Где дођавола
је наш брат?

64
00:02:54,413 --> 00:02:56,171
не знам. Био сам
гледајући напред.

65
00:02:56,241 --> 00:02:58,102
-Ниси га видео?
-Не.

66
00:02:58,137 --> 00:03:01,067
Човек који носи сребрну јакну
једноставно не може нестати.

67
00:03:01,137 --> 00:03:02,171
Хајде.

68
00:03:02,206 --> 00:03:03,792
ПУБЛИКА:
Желимо Малог Ричарда!

69
00:03:03,827 --> 00:03:04,895
Желимо Малог Ричарда!

70
00:03:15,310 --> 00:03:16,412
ту си,
Рицхард.

71
00:03:16,482 --> 00:03:17,964
то је било лоше,
велики брат.

72
00:03:18,000 --> 00:03:19,723
То је била лоша сцена
синоћ.

73
00:03:19,758 --> 00:03:21,654
Полетиш и тамо
проклето близу је била побуна.

74
00:03:21,655 --> 00:03:24,033
Шта је
важно, Рицхард?

75
00:03:24,068 --> 00:03:25,343
Осећаш ли се добро, човече?

76
00:03:29,344 --> 00:03:31,033
идем у пензију.

77
00:03:31,068 --> 00:03:33,171
погледај--
[смеје се]

78
00:03:33,206 --> 00:03:35,171
То је... то није смешно.

79
00:03:35,206 --> 00:03:37,688
Говорим истину, Робин.

80
00:03:37,724 --> 00:03:39,136
У реду.

81
00:03:39,172 --> 00:03:42,171
Дакле, шта ради
то значи, човече?

82
00:03:42,172 --> 00:03:44,102
То значи да излазим.

83
00:03:47,137 --> 00:03:49,895
Бог ми је дао још успеха
него било који сеоски дечак

84
00:03:49,965 --> 00:03:54,136
из куће за сачмарице
могао да сања.

85
00:03:54,172 --> 00:03:56,654
Био је добар према мени.

86
00:03:56,655 --> 00:03:59,688
Господе, био је стварно добар према мени.

87
00:03:59,689 --> 00:04:03,447
Само нисам тако сигуран
Био сам тако добар према Њему.

88
00:04:03,482 --> 00:04:06,102
Why quit now, Richard?
Мислим, ти--

89
00:04:06,137 --> 00:04:07,964
Зашто ћеш сада да одустанеш?

90
00:04:08,034 --> 00:04:09,240
Показао ми је знак.

91
00:04:09,241 --> 00:04:10,792
Као шта?

92
00:04:10,827 --> 00:04:12,792
-Не та ватрена лопта.
-Била је то ракета.

93
00:04:12,827 --> 00:04:14,757
Руска ракета.
Био је то спутњик.

94
00:04:14,758 --> 00:04:17,930
То може бити руска ракета
и знак од Бога.

95
00:04:17,965 --> 00:04:19,309
Може бити обоје.

96
00:04:19,379 --> 00:04:21,792
Видео сам ту ствар горе;
Видео сам то.

97
00:04:21,862 --> 00:04:24,861
Али осетио сам то овде.

98
00:04:24,896 --> 00:04:26,861
Била је то ракета.

99
00:04:29,068 --> 00:04:31,895
Не можеш само да одустанеш,
у реду?

100
00:04:31,931 --> 00:04:33,757
Рицхарде, били смо
годину и по дана

101
00:04:33,793 --> 00:04:35,102
борећи се да дође до врха.

102
00:04:35,137 --> 00:04:37,757
Тада то урадиш--
када се рачуна.

103
00:04:37,758 --> 00:04:39,309
Свако може да одустане
када не успевају.

104
00:04:39,379 --> 00:04:40,481
Цхуцк је у праву.

105
00:04:40,551 --> 00:04:42,067
Не можете само--
само ходај

106
00:04:42,068 --> 00:04:44,102
далеко од овога;
ти си ово измислио.

107
00:04:44,137 --> 00:04:45,895
Ви сте рокенрол.

108
00:04:45,931 --> 00:04:48,205
Сада, хоћеш
да све то бацим?

109
00:04:48,241 --> 00:04:50,895
Да.

110
00:04:53,482 --> 00:04:56,067
Да, лако као што ја радим ово.

111
00:04:57,896 --> 00:04:58,895
Рицхард!

112
00:04:58,931 --> 00:05:00,930
Тај прстен кошта десет хиљада!

113
00:05:00,965 --> 00:05:05,136
РИЦХАРД:
Неће ми више требати
јер идем кући.

114
00:05:08,137 --> 00:05:10,274
♪ Пасуљ и кукурузни хлеб

115
00:05:10,310 --> 00:05:11,481
♪ Пасуљ и кукурузни хлеб...

116
00:05:11,517 --> 00:05:13,516
Ево, пробај ово,
Рицхард.

117
00:05:13,551 --> 00:05:16,205
Вау, тако је вруће!
Тако је вруће!

118
00:05:16,275 --> 00:05:18,033
[кикотање]

119
00:05:18,068 --> 00:05:21,309
Не постоји ништа као мало
ружина вода у топлом дану.

120
00:05:21,344 --> 00:05:23,240
ДЕВОЈКА:
идем да пишким
у мојим панталонама

121
00:05:23,275 --> 00:05:24,516
кунем се.

122
00:05:24,551 --> 00:05:26,378
Дете, не. Мој, мој, мој, не.

123
00:05:26,448 --> 00:05:29,136
Још праха,
више Вестпорт праха.

124
00:05:29,137 --> 00:05:30,136
[кикотање]

125
00:05:30,137 --> 00:05:31,343
Ричарде, и ти си...

126
00:05:31,379 --> 00:05:32,447
МУШКАРАЦ: Рицхарде!

127
00:05:36,862 --> 00:05:38,067
Рицхард.

128
00:05:39,172 --> 00:05:40,343
Дечко, дођи овамо!

129
00:05:41,448 --> 00:05:43,378
ЧОВЕК:
Рицхард!

130
00:05:43,448 --> 00:05:46,447
Хајде, боље ти је
твоја гузица се врати овде, дечко.

131
00:05:46,482 --> 00:05:47,516
Хајде... не, не, не!

132
00:05:47,586 --> 00:05:48,826
Пусти ме! Пусти!

133
00:05:48,862 --> 00:05:50,516
Узми ову глупост
с главе.

134
00:05:50,551 --> 00:05:52,171
Шта је било
са тобом?!

135
00:05:53,827 --> 00:05:55,826
Рицхард! Маркет,
дај ми мој ремен.

136
00:05:55,862 --> 00:05:57,171
Он ће
убити те, Рицхард!

137
00:05:57,206 --> 00:05:58,999
Оох, тако је вруће.

138
00:05:59,034 --> 00:06:01,481
Lord, it sure is some time to be
кројачица у Мејкону, Георг--

139
00:06:01,517 --> 00:06:03,033
Хеј, хеј, хеј!

140
00:06:03,068 --> 00:06:04,930
Ричард дечак,
шта си сад урадио?

141
00:06:05,000 --> 00:06:06,205
Ништа.

142
00:06:06,206 --> 00:06:07,343
Ја ћу га узети.

143
00:06:07,379 --> 00:06:10,205
Не, не, не овај пут.

144
00:06:10,206 --> 00:06:11,412
Буд, победио си овог дечака

145
00:06:11,448 --> 00:06:12,447
сваки пут када то уради
нешто није у реду,

146
00:06:12,517 --> 00:06:13,999
ти ћеш га убити.

147
00:06:14,034 --> 00:06:16,240
Сад си га завршио
три пута ове недеље.

148
00:06:16,275 --> 00:06:17,516
Доста је било!

149
00:06:17,551 --> 00:06:21,240
Ева Мае, дечак
обукао се као девојчица.

150
00:06:21,275 --> 00:06:22,930
могу да видим.

151
00:06:22,965 --> 00:06:25,516
Само имам малог ђавола
у њему, то је све.

152
00:06:25,551 --> 00:06:27,205
И ја ћу га избацити.

153
00:06:27,206 --> 00:06:28,861
Не, нећеш га бичевати
ван њега!

154
00:06:31,206 --> 00:06:32,999
Обећај ми, ниси
ударићу овог дечака.

155
00:06:37,172 --> 00:06:40,205
Нећу га дирати.

156
00:06:40,241 --> 00:06:41,550
Хајде, Рицхард.

157
00:06:44,206 --> 00:06:45,930
Добар дан, господине Пениман.

158
00:06:45,965 --> 00:06:48,274
Зар Рицхард неће узети
његов час клавира данас?

159
00:06:48,344 --> 00:06:49,895
Не, госпођо Клеменс.

160
00:06:49,896 --> 00:06:52,585
Рицхард ће добити
још једна лекција данас.

161
00:06:52,620 --> 00:06:55,861
...превише пута
и поново. Устани!

162
00:07:04,551 --> 00:07:06,412
Он је већи од мене.

163
00:07:06,448 --> 00:07:08,585
Онда си га посекао
све до ваше величине.

164
00:07:08,586 --> 00:07:10,102
Не желим.

165
00:07:10,103 --> 00:07:13,930
Сад, слушај
за мене, Рицхард Ваине.

166
00:07:13,965 --> 00:07:16,136
Не ходаш како треба

167
00:07:16,172 --> 00:07:18,619
не говориш како треба,
и треба га поправити.

168
00:07:18,655 --> 00:07:21,654
Видите, човек је ратник.

169
00:07:21,724 --> 00:07:24,274
Чујеш ли ме?
Ратник.

170
00:07:24,310 --> 00:07:27,481
И нема шансе да јесам
подижући неког кловна.

171
00:07:27,551 --> 00:07:29,136
Сада улазите тамо

172
00:07:29,172 --> 00:07:32,102
и толико забрљаш
дечко добро, у реду?

173
00:07:32,137 --> 00:07:33,274
Иди по њега.

174
00:07:33,275 --> 00:07:35,102
хајде сад,
Рицхард.

175
00:07:35,137 --> 00:07:37,481
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПЕНИМАН:
у реду сада,

176
00:07:37,517 --> 00:07:39,585
уђи тамо,
Рицхард, убо.

177
00:07:40,551 --> 00:07:41,964
Јаб.

178
00:07:42,000 --> 00:07:43,102
Јаб.

179
00:07:43,103 --> 00:07:44,585
Јаб!

180
00:07:44,620 --> 00:07:46,654
Узми своје
чувај се, дечко.

181
00:07:46,724 --> 00:07:48,550
Остани тамо, Рицхарде!

182
00:07:50,137 --> 00:07:51,654
Не, то није ништа.

183
00:07:51,689 --> 00:07:54,274
Ништа. Никад не пробате
сопствену крв пре?

184
00:07:54,275 --> 00:07:56,516
Врати се тамо
а ти си га ударио!

185
00:07:56,586 --> 00:07:58,136
Иди по њега
проклетство, иди!

186
00:07:58,172 --> 00:08:00,102
Ок, само полако
на дечака, Буд.

187
00:08:00,137 --> 00:08:02,412
Ово је бокс меч;
није бејзбол.

188
00:08:02,482 --> 00:08:04,723
Сад, немој ми рећи
како да разговарам са сопственим сином.

189
00:08:04,758 --> 00:08:06,688
Ти уђи тамо
а ти га боли!

190
00:08:06,689 --> 00:08:09,136
Рицхард, узми
чувај се, момче.

191
00:08:09,172 --> 00:08:10,136
Рицхард!

192
00:08:11,517 --> 00:08:13,550
Ти уђи тамо

193
00:08:13,620 --> 00:08:15,654
а ти си га повредио!

194
00:08:32,344 --> 00:08:34,585
♪ Црнооки грашак
и прегорело зеље ♪

195
00:08:34,655 --> 00:08:39,240
♪ Бушел кукуруза и
огрлица зелена, мед ♪

196
00:08:39,310 --> 00:08:42,136
♪ Јуно кромпир
и црвени зрели парадајз ♪

197
00:08:42,172 --> 00:08:46,343
♪ Ове ствари се спремају
излуђује ме, душо ♪

198
00:08:46,379 --> 00:08:49,343
♪ Црнооки грашак
и прегорело зеље ♪

199
00:08:49,379 --> 00:08:51,999
♪ Бушел кукуруза и
зеље и мед... ♪

200
00:08:53,655 --> 00:08:56,378
ЖЕНА: Само мало.

201
00:08:56,413 --> 00:08:58,343
♪♪ [клавир]

202
00:08:58,344 --> 00:09:04,516
♪ Сваки пут када осетим дух
креће у мом срцу ♪

203
00:09:04,551 --> 00:09:06,309
♪ Молићу се

204
00:09:06,379 --> 00:09:07,792
ЖЕНА: Да!

205
00:09:07,827 --> 00:09:13,240
♪ Речено сваки пут
Осећам дух ♪

206
00:09:13,241 --> 00:09:17,619
[фалсетто]
♪ Мо-о-о-о-винг

207
00:09:17,689 --> 00:09:18,688
♪ У мом срцу

208
00:09:18,724 --> 00:09:24,412
♪ Ја-ја ћу пра-а-а-аи

209
00:09:24,448 --> 00:09:26,102
Да, Господе, да, Господе,
да, Господе.

210
00:09:26,137 --> 00:09:27,550
хвала вам пуно,

211
00:09:27,551 --> 00:09:30,067
Брат Ричард Пениман

212
00:09:30,068 --> 00:09:32,654
за то фино извођење.

213
00:09:32,724 --> 00:09:36,102
Сада, данашња проповед
биће о теми

214
00:09:36,137 --> 00:09:38,619
да је пуно вас
су упознати са.

215
00:09:38,689 --> 00:09:40,619
Наиме, Ђаво.

216
00:09:40,689 --> 00:09:42,412
[скупштина мрмља]

217
00:09:42,413 --> 00:09:44,412
Кад год помислиш

218
00:09:44,413 --> 00:09:47,412
ђавола
напредује, ти...

219
00:09:47,448 --> 00:09:48,792
знаш шта кажеш?

220
00:09:48,862 --> 00:09:53,102
ти кажеш,
„Склони се од мене, Сатано.“

221
00:09:53,137 --> 00:09:54,550
Да, тако је тачно.

222
00:09:54,586 --> 00:09:57,240
"Стани иза мене..."

223
00:09:57,275 --> 00:09:59,240
Заиста смо поносни
од њега, пречасни.

224
00:09:59,241 --> 00:10:00,723
-Хмм-хмм.
- Он пева свуда.

225
00:10:00,758 --> 00:10:02,550
Једва можемо
садрже овог дечака.

226
00:10:02,586 --> 00:10:04,550
Ево га.
Рицхард.

227
00:10:04,551 --> 00:10:06,240
Рицхарде, знаш шта?

228
00:10:06,275 --> 00:10:07,585
Ту је Господња музика

229
00:10:07,620 --> 00:10:09,516
а онда постоји
ђавоља музика.

230
00:10:09,551 --> 00:10:10,585
Да, господине.

231
00:10:10,586 --> 00:10:12,205
Али глас
као твој

232
00:10:12,241 --> 00:10:15,102
треба користити
у служби Господа.

233
00:10:15,137 --> 00:10:16,136
Да, господине, знам то.

234
00:10:16,206 --> 00:10:17,205
-Алелуја.
-Да.

235
00:10:17,241 --> 00:10:18,481
у реду,
хајде кући.

236
00:10:18,551 --> 00:10:20,619
Идемо на вечеру
на столу, велечасни.

237
00:10:20,689 --> 00:10:22,274
У реду, госпођо Пениман.

238
00:10:22,310 --> 00:10:24,205
Хајде, душо.

239
00:10:24,241 --> 00:10:26,102
[сат откуцава]

240
00:10:32,413 --> 00:10:34,723
[удаљени воз цуггинг]

241
00:10:36,758 --> 00:10:39,102
[далеки звиждук воза
дување]

242
00:10:39,137 --> 00:10:41,102
[шапуће]
Цхоо-цхоо-цхоо-цхоо

243
00:10:41,137 --> 00:10:42,102
Цхоо-цхоо-цхоо-цхоо

244
00:10:42,137 --> 00:10:43,240
Цхоо-цхоо-цхоо-цхоо

245
00:10:43,241 --> 00:10:44,240
Цхоо-цхоо-цхоо-цхоо

246
00:10:44,275 --> 00:10:45,240
Цхоо-цхоо-цхоо-цхоо

247
00:10:45,275 --> 00:10:46,412
Цхоо-цхоо-цхоо-цхоо

248
00:10:46,413 --> 00:10:47,723
[виче]
Цхоо-цхоо!

249
00:10:49,413 --> 00:10:50,619
Ако ме натераш
дођи горе

250
00:10:50,689 --> 00:10:52,999
Пребићу те блесаво.

251
00:10:55,413 --> 00:10:57,274
[шапуће]
Цхоо-цхоо-цхоо

252
00:10:57,310 --> 00:10:58,550
[фалсетто]
Хоо-хоо!

253
00:10:58,586 --> 00:11:00,654
Роберт, Ричард,
Маркет, устани.

254
00:11:00,724 --> 00:11:02,619
Узми своју одећу.
требам те.

255
00:11:17,655 --> 00:11:20,136
[шапуће] Маркет,
дај ми конзерву.

256
00:11:23,275 --> 00:11:26,654
Ричарде, за име бога,
држи светло овде.

257
00:11:26,655 --> 00:11:29,688
Зашто не можемо једноставно...
ископати велику рупу

258
00:11:29,758 --> 00:11:31,343
и закопати земљиште?

259
00:11:31,379 --> 00:11:33,205
Јер људи из владе

260
00:11:33,275 --> 00:11:35,274
забадати штапове у прљавштину
за рупе

261
00:11:35,310 --> 00:11:37,447
али никад не боцкају
баштенски део.

262
00:11:37,482 --> 00:11:38,861
Па, зашто је то тако?

263
00:11:38,931 --> 00:11:41,481
Јер ово је Грузија,

264
00:11:41,517 --> 00:11:43,343
и... зеље
су свети.

265
00:11:43,379 --> 00:11:44,723
Па, шта се дешава
зими

266
00:11:44,793 --> 00:11:46,619
када нема не
више зеља?

267
00:11:46,620 --> 00:11:48,205
Бундеве.

268
00:11:48,275 --> 00:11:49,792
-РИЦХАРД: После бундева?
-[коњ цвили]

269
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Кромпир.

270
00:11:51,448 --> 00:11:53,792
-После тога?
-[смејање] "После тога?"

271
00:11:53,793 --> 00:11:56,481
након тога,
са Божијим благословом

272
00:11:56,482 --> 00:11:58,447
Имаћу своје место.

273
00:11:58,482 --> 00:12:01,826
Тхе Тип Ин Инн,
тако ћу то назвати.

274
00:12:01,862 --> 00:12:03,861
Не планирам
полагање цигле

275
00:12:03,896 --> 00:12:06,895
и закопавање јефтиног кукурузног пића
заувек, не сир-ри.

276
00:12:06,931 --> 00:12:09,516
Морам имати план.

277
00:12:09,517 --> 00:12:11,343
Морам имати сан.

278
00:12:11,379 --> 00:12:13,550
Морате имати снове.

279
00:12:13,551 --> 00:12:15,688
кад остарим,
И ја желим да имам клуб.

280
00:12:15,689 --> 00:12:17,378
Па, ја ћу бити проповедник

281
00:12:17,413 --> 00:12:18,723
баш као брат Џо Меј,

282
00:12:18,758 --> 00:12:21,205
распеваног јеванђелиста
гром са запада.

283
00:12:21,206 --> 00:12:22,378
Не можеш бити проповедник.

284
00:12:22,413 --> 00:12:24,688
Имаш превише ђавола
у теби.

285
00:12:24,724 --> 00:12:27,240
Ах-ах, не знам.

286
00:12:27,275 --> 00:12:30,688
Има много добрих проповедника
мало ђавола у њима...

287
00:12:30,689 --> 00:12:31,895
чак и твој деда,

288
00:12:31,931 --> 00:12:34,240
а он је био
добар проповедник.

289
00:12:34,275 --> 00:12:35,481
Пречасни Раинеи?

290
00:12:39,689 --> 00:12:41,343
Пречасни Раинеи?

291
00:12:43,379 --> 00:12:44,585
Пречасни Раинеи?

292
00:12:53,931 --> 00:12:56,516
Господе, морам да се исповедим.

293
00:12:56,517 --> 00:12:57,895
Урадио сам страшну ствар.

294
00:12:57,931 --> 00:13:00,343
То сам био ја
који је замотао пса доо

295
00:13:00,379 --> 00:13:03,447
у том лепом црвеном папиру
са цвећем на њему

296
00:13:03,448 --> 00:13:06,619
и послао је госпођици Грејди
као рођендански поклон.

297
00:13:06,655 --> 00:13:11,309
[разбијање гласа]
Можда је ђаво у мени...

298
00:13:11,344 --> 00:13:14,274
и био је
тера ме на размишљање...

299
00:13:14,275 --> 00:13:17,619
о сексу...

300
00:13:17,655 --> 00:13:19,930
и све--

301
00:13:19,931 --> 00:13:21,792
Ваљда знаш све то...

302
00:13:21,827 --> 00:13:25,654
и лоше ми је, Господе,
али ја их ипак мислим...

303
00:13:25,689 --> 00:13:29,516
и знам да ово није у реду
за будућег проповедника и све.

304
00:13:29,586 --> 00:13:32,964
Па, зато те и питам
за знак или тако нешто

305
00:13:33,000 --> 00:13:36,274
или неку снагу
да ми помогне да поправим своје жалосне путеве.

306
00:13:36,275 --> 00:13:37,585
[тастери за клавир плинк]

307
00:13:37,586 --> 00:13:40,550
ко је тамо?

308
00:13:40,586 --> 00:13:41,964
[тастери за клавир плинк]

309
00:13:42,000 --> 00:13:44,481
- Господе свемогући.
-[тастери клавира плинк]

310
00:13:44,517 --> 00:13:46,723
Ђаволе, стани иза мене.
Ђаволе, стани иза мене.

311
00:13:46,758 --> 00:13:51,585
[плинкинг]

312
00:13:51,586 --> 00:13:52,964
[завијање]

313
00:13:53,000 --> 00:13:55,412
[руга се]

314
00:13:55,448 --> 00:13:57,412
[смеје се]

315
00:14:04,000 --> 00:14:05,895
♪♪ [мелодични увод у химну]

316
00:14:24,482 --> 00:14:25,792
♪♪ [џез акорди]

317
00:14:25,827 --> 00:14:28,481
♪ Девојка са великим ногама

318
00:14:28,517 --> 00:14:31,378
♪ Ходај мојим путем

319
00:14:31,413 --> 00:14:34,343
[глас букти]
♪ Девојка са великим ногама

320
00:14:34,344 --> 00:14:35,895
♪ Шта ја кажем?

321
00:14:35,965 --> 00:14:36,895
Вхоо!

322
00:14:36,965 --> 00:14:39,585
Рицхард Пенниман!

323
00:14:39,655 --> 00:14:41,861
ПРЕПОШТЕНИ: То је богохуљење,
је оно што јесте!

324
00:14:41,862 --> 00:14:45,688
Дечак је ушао у дом Божији
и оскрнавио га!

325
00:14:45,724 --> 00:14:47,378
У свих мојих 30 година

326
00:14:47,413 --> 00:14:51,033
Никад нисам видео такву увреду
доброме Господу!

327
00:14:51,068 --> 00:14:54,550
Као да је рекао,
„Па, уђи, Ђаволе!

328
00:14:54,586 --> 00:14:56,550
Уђи унутра
и само седи мало!"

329
00:14:56,586 --> 00:14:57,999
Разумемо, министре.
Разумемо.

330
00:14:58,034 --> 00:14:59,516
да ли?

331
00:14:59,551 --> 00:15:02,136
Јер ово је грех
са великим С!

332
00:15:02,206 --> 00:15:03,585
Дечак ће бити кажњен.

333
00:15:03,620 --> 00:15:04,861
Када завршим са њим,
проповедник--

334
00:15:04,896 --> 00:15:06,447
[смеје се]

335
00:15:06,482 --> 00:15:08,481
пожелеће да је имао
никад нисам видео клавир,

336
00:15:08,551 --> 00:15:10,895
и ако икада чујем
о томе да поново игра једну

337
00:15:10,931 --> 00:15:13,102
Натераћу га да пожели
никада није рођен.

338
00:15:13,103 --> 00:15:15,861
ЕВА МАЕ:
Знам да је било погрешно за њега
да им свирам песме,

339
00:15:15,896 --> 00:15:17,412
али не можеш да победиш
то из њега.

340
00:15:17,448 --> 00:15:19,067
Не можете то победити
из дечака.

341
00:15:19,103 --> 00:15:23,792
БУД: Ева Мае, Ева Мае,
није само овај инцидент!

342
00:15:23,827 --> 00:15:27,964
Није да мислим да је ово
безначајан, проповедник

343
00:15:28,034 --> 00:15:31,067
али то је све
о дечаку--

344
00:15:31,103 --> 00:15:34,412
начин на који прича,
начин на који хода.

345
00:15:34,413 --> 00:15:36,033
Очева радост...

346
00:15:36,068 --> 00:15:39,654
гледа своје синове
прерасту у мушкарце

347
00:15:39,724 --> 00:15:43,723
good and strong
и учинити једног поносним

348
00:15:43,724 --> 00:15:46,550
али је јасно
као плаво небо

349
00:15:46,586 --> 00:15:48,861
Рицхард неће расти
у било шта

350
00:15:48,896 --> 00:15:52,102
али срамота.

351
00:15:52,137 --> 00:15:54,102
Осећам се стид

352
00:15:54,137 --> 00:15:55,895
сваки пут кад погледам
код њега.

353
00:15:55,931 --> 00:15:58,067
Волео бих да јесте
ниједан мој син.

354
00:15:58,068 --> 00:15:59,723
ЕВА МАЕ:
Он је твој син, Буд.

355
00:15:59,758 --> 00:16:01,033
БУД:
Престани, Ева Мае.

356
00:16:01,103 --> 00:16:02,516
ПРЕЧАСНИ:
Не, Ева Мае је у праву.

357
00:16:02,551 --> 00:16:03,826
Не можете дати
на твог сина.

358
00:16:03,862 --> 00:16:05,619
БУД: Боже опрости
али је истина.

359
00:16:05,655 --> 00:16:07,792
ЕВА МАЕ: Обећао си ми
не би га више тукао...

360
00:16:07,793 --> 00:16:09,205
БУД:
Ви сте криви за ово

361
00:16:09,275 --> 00:16:11,654
јер си ме зауставио
кад сам имао план...

362
00:16:11,689 --> 00:16:14,205
[расправа се наставља]

363
00:16:14,275 --> 00:16:16,861
Где идеш, Рицхард?

364
00:16:25,517 --> 00:16:26,654
Завршио сам са овим.

365
00:16:26,689 --> 00:16:28,171
Пржене пилетине
долази право горе.

366
00:16:28,206 --> 00:16:29,861
[неразговетно брбљање]

367
00:16:31,965 --> 00:16:35,757
Хеј, Агнес,
имаш ону питу од пекана за мене?

368
00:16:35,793 --> 00:16:37,654
АГНЕС:
Схватио сам, Дорис.

369
00:16:37,689 --> 00:16:39,033
-Дорис?
-Нисам заборавио на тебе.

370
00:16:39,103 --> 00:16:41,481
[Ричард вришти]

371
00:16:41,482 --> 00:16:44,136
РИЦХАРД:
♪ Имам карту,
мала беба ♪

372
00:16:44,137 --> 00:16:46,205
♪ Имам карту,
мала беба ♪

373
00:16:46,275 --> 00:16:47,757
♪ Имам карту,
мала беба ♪

374
00:16:47,793 --> 00:16:51,964
♪ И сви
жели их сада ♪

375
00:16:51,965 --> 00:16:54,964
-[туп]
-Ов!

376
00:16:54,965 --> 00:16:57,205
[смех]

377
00:16:57,275 --> 00:16:59,619
Ох, дете,
сада ћеш добити.

378
00:16:59,655 --> 00:17:01,033
-Не, нисам.
-Ох, да, јеси.

379
00:17:01,034 --> 00:17:03,861
-Не, нисам.
-Да, јеси.

380
00:17:03,896 --> 00:17:06,550
МУШКАРАЦ: Дорис, Ричард,
сви престаните да се клаунирате.

381
00:17:06,586 --> 00:17:08,757
Дорис, твоја наруџба је завршена.

382
00:17:08,793 --> 00:17:12,171
Боље извади
то смеће, господине Пениман

383
00:17:12,206 --> 00:17:13,999
пре него што добијете отказ.

384
00:17:19,758 --> 00:17:21,654
[кувар се смеје]

385
00:17:28,034 --> 00:17:30,240
♪♪ [спори џез]

386
00:17:30,275 --> 00:17:33,102
МУШКАРАЦ: Не ломим своје
назад померајући овај клавир.

387
00:17:33,172 --> 00:17:35,067
У реду, лепо и
полако, идемо.

388
00:17:35,103 --> 00:17:37,550
[клавир удари]

389
00:17:37,586 --> 00:17:39,688
Хајдемо
мали ручак, човече.

390
00:17:39,689 --> 00:17:42,240
У реду.
ја сам спреман.

391
00:17:45,517 --> 00:17:47,688
Хеј! Хеј!

392
00:17:47,724 --> 00:17:50,688
Шта радиш са
мој клавир, момче?

393
00:17:50,724 --> 00:17:53,274
Само се дивим
ваш фини клавир, господине.

394
00:17:53,344 --> 00:17:55,757
Ти си играч?

395
00:17:55,793 --> 00:17:58,033
Ја сам најбољи пијаниста
у земљи

396
00:17:58,034 --> 00:18:00,033
и најбољи певач
у држави.

397
00:18:00,034 --> 00:18:02,723
Ох, стварно?
Па, убиј ме.

398
00:18:04,620 --> 00:18:06,895
♪♪ [буги-вуги ритам]

399
00:18:09,896 --> 00:18:11,274
-♪ Каледонија
-[удари акорд]

400
00:18:11,310 --> 00:18:12,999
♪ Каледонија

401
00:18:13,068 --> 00:18:15,240
♪ Шта чини твоју велику главу
тако тешко? ♪

402
00:18:15,275 --> 00:18:16,205
♪ Ау!

403
00:18:18,586 --> 00:18:21,102
Како вам се то чини, господине?

404
00:18:21,137 --> 00:18:22,723
[аплауз]

405
00:18:22,758 --> 00:18:24,102
Како се зовеш, дечко?

406
00:18:24,137 --> 00:18:25,930
Рицхард Пенниман.

407
00:18:25,965 --> 00:18:27,792
како би волео посао,
Рицхард Пенниман?

408
00:18:27,827 --> 00:18:30,102
Ја сам Сугарфоот Сам.

409
00:18:30,103 --> 00:18:32,067
То је за моју емисију.

410
00:18:32,103 --> 00:18:34,067
г. Сам,
каква је то емисија?

411
00:18:34,103 --> 00:18:38,654
Хм... некако
као водвиљ, да.

412
00:18:38,724 --> 00:18:39,826
[смех]

413
00:18:39,896 --> 00:18:41,102
Знаш водвиљ.

414
00:18:41,137 --> 00:18:43,171
♪ Бебино лице

415
00:18:43,241 --> 00:18:45,274
♪ Имаш најслађе
мало беби лице... ♪

416
00:18:45,275 --> 00:18:46,826
Даме и господо

417
00:18:46,862 --> 00:18:51,930
представљајући љупки
Принцеза Анабела!

418
00:18:51,931 --> 00:18:53,895
♪ Лепо

419
00:18:53,931 --> 00:18:55,619
♪ Баби

420
00:18:55,620 --> 00:18:59,792
- ♪ Душо...
-[вук звижди]

421
00:18:59,827 --> 00:19:02,826
[фалсетто]
♪ Бебино лице

422
00:19:02,862 --> 00:19:04,343
♪ Горе сам у рају

423
00:19:04,379 --> 00:19:06,343
♪ Када се сретнем

424
00:19:06,379 --> 00:19:09,067
♪ Твој слатки загрљај

425
00:19:09,137 --> 00:19:12,412
♪ Није ми требао гурање

426
00:19:12,482 --> 00:19:14,654
♪ Зато што сам се заљубио

427
00:19:14,655 --> 00:19:15,723
Вхоо!

428
00:19:15,793 --> 00:19:19,171
♪ Твоја лепа беба...

429
00:19:19,172 --> 00:19:20,171
Ох!

430
00:19:20,172 --> 00:19:22,412
♪ Лице

431
00:19:22,482 --> 00:19:23,999
[аплауз и навијање]

432
00:19:26,137 --> 00:19:28,205
РИЦХАРД:
Хеј, мама. Брах је.

433
00:19:28,241 --> 00:19:30,343
Да.
Напустио сам Сугарфоот Сам'с,

434
00:19:30,379 --> 00:19:32,654
и сада сам са
Тиди Јолли Степперс.

435
00:19:32,689 --> 00:19:33,654
Да.

436
00:19:33,689 --> 00:19:34,792
волим те.

437
00:19:41,310 --> 00:19:43,033
♪♪ [џез]

438
00:19:48,068 --> 00:19:49,895
♪ Зато
све даме ♪

439
00:19:49,965 --> 00:19:52,033
♪ Зато
све даме ♪

440
00:19:52,068 --> 00:19:54,136
♪ Зато
све даме ме воле ♪

441
00:19:55,482 --> 00:19:56,826
Добро вече, момци.

442
00:20:10,827 --> 00:20:12,240
♪ Ја сам нов у граду

443
00:20:12,310 --> 00:20:13,826
♪ У великом салону

444
00:20:13,862 --> 00:20:15,033
♪ Нова је у граду

445
00:20:15,068 --> 00:20:17,171
♪ И није прерано

446
00:20:17,206 --> 00:20:19,654
♪ Сада се навикни,
јер ја сам овде да то урадим ♪

447
00:20:19,689 --> 00:20:23,171
♪ Ја сам нов у граду

448
00:20:23,172 --> 00:20:26,309
♪ Ја сам нов у граду
а ја остајем ту ♪

449
00:20:26,344 --> 00:20:28,757
-♪ Нова је у граду
-♪ Ево где
Бићу пронађен ♪

450
00:20:28,827 --> 00:20:31,861
♪ Не враћај ме назад,
јер то не могу да поднесем ♪

451
00:20:31,896 --> 00:20:36,033
♪ Ја сам нов...

452
00:20:36,068 --> 00:20:37,826
♪ У...

453
00:20:37,862 --> 00:20:41,240
♪ Град

454
00:20:41,310 --> 00:20:43,033
[аплауз и навијање]

455
00:20:43,068 --> 00:20:46,033
[одржана напомена]

456
00:20:46,068 --> 00:20:53,861
♪ Рекао сам да сам нов...

457
00:20:53,896 --> 00:20:55,964
РИЧАРД: Мама?
Ово је Брах.

458
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Да, отишао сам
Тиди Јолли Степперс.

459
00:20:58,310 --> 00:20:59,964
Сада сам са Л.Ј. Хеатхом.

460
00:21:00,000 --> 00:21:01,895
Играмо се
у Мејкону следећег месеца.

461
00:21:01,896 --> 00:21:04,378
да мама,
Враћам се кући.

462
00:21:04,379 --> 00:21:05,792
У реду.

463
00:21:08,137 --> 00:21:09,343
[кикоће се]

464
00:21:14,413 --> 00:21:16,240
мама, мама,
Силвиа је украла моје бисере.

465
00:21:16,275 --> 00:21:18,033
Они нису твоји бисери.

466
00:21:18,068 --> 00:21:19,964
Ви само мислите да јесу
јер сам ти дозволио да их позајмиш.

467
00:21:20,034 --> 00:21:21,757
Хеј, хеј-хеј-хеј-хеј,
девојке, девојке.

468
00:21:21,793 --> 00:21:24,240
Сада, врати се тамо, погледај
у мојој кутији за накит вечерас.

469
00:21:24,241 --> 00:21:25,861
Само напред и обуци се
нешто на врату.

470
00:21:25,896 --> 00:21:26,964
Ох...

471
00:21:27,034 --> 00:21:28,033
-[прочишћавање грла]
-Само напред.

472
00:21:28,068 --> 00:21:29,412
о, Господе,
погледај ово.

473
00:21:29,413 --> 00:21:31,378
-Шта ти мислиш, мама?
-[смех]

474
00:21:31,379 --> 00:21:33,033
Погледај моје момке.

475
00:21:33,068 --> 00:21:35,964
О, Роберте,
тако си згодан.

476
00:21:36,034 --> 00:21:37,723
Он је тако згодан.

477
00:21:37,724 --> 00:21:38,964
Хеј, Буд,
уђи.

478
00:21:39,034 --> 00:21:40,102
Погледај ове момке.

479
00:21:42,896 --> 00:21:45,723
Бад, зашто ниси обучен?

480
00:21:45,724 --> 00:21:47,964
ја не идем.

481
00:21:48,034 --> 00:21:50,240
Шта мислиш
не идеш, Буд?

482
00:21:50,275 --> 00:21:52,757
Па, ја не идем...
пази на тог дечака

483
00:21:52,758 --> 00:21:55,205
направити јавну будалу
себе на сцени.

484
00:21:55,241 --> 00:21:57,378
Не, нема потребе
гледајте то уопште.

485
00:22:02,103 --> 00:22:05,550
Осим тога, ја... морам да идем доле
и провери код мене.

486
00:22:05,620 --> 00:22:09,826
Мислио сам да си рекао
Томас је то гледао.

487
00:22:11,275 --> 00:22:12,964
Да.

488
00:22:13,000 --> 00:22:14,964
па...

489
00:22:15,000 --> 00:22:16,757
Томас не може све.

490
00:22:25,517 --> 00:22:27,481
РИЦХАРД:
♪ Да, идем доле
то ми роцкинг' ♪

491
00:22:27,482 --> 00:22:29,378
♪ љуљам се,
љуља се до краја ♪

492
00:22:29,448 --> 00:22:31,481
♪ Мртав сам, знаш,
Ја се љуљам ♪

493
00:22:31,517 --> 00:22:33,826
♪ Да, љуљам

494
00:22:33,862 --> 00:22:37,309
♪ Да, љуљање, знаш,
на то мислим ♪

495
00:22:37,344 --> 00:22:40,067
♪ Па, сада, бебо моја,
она нема новца ♪

496
00:22:40,137 --> 00:22:43,136
♪ Не желим да се љуљам,
док јој не дам свој новац ♪

497
00:22:43,137 --> 00:22:45,964
♪ Да, љуљам

498
00:22:46,000 --> 00:22:49,826
♪ Да, мој новац, знаш
само на шта мислим ♪

499
00:22:49,827 --> 00:22:51,826
♪ Па, она ме љуља
у приправности... ♪

500
00:22:51,862 --> 00:22:54,274
♪ Понекад мислим да хоће
љуљај ме до ђавола ♪

501
00:22:54,310 --> 00:22:56,309
♪ Пуно се љуља

502
00:22:56,310 --> 00:22:58,447
♪ Да, љуљам

503
00:22:58,482 --> 00:23:01,343
♪ Да, сви се љуљају,
знаш на шта мислим ♪♪

504
00:23:01,379 --> 00:23:04,516
Ох, душо, ми смо
тако срећан због тебе.

505
00:23:04,551 --> 00:23:07,102
Какав је осећај
бити тамо горе

506
00:23:07,172 --> 00:23:08,171
са свим тим људима?

507
00:23:08,206 --> 00:23:09,274
Мама, морам ти рећи,
дечак,

508
00:23:09,344 --> 00:23:11,171
певање испред
од свих њих људи,

509
00:23:11,206 --> 00:23:13,516
ву, то је као
цео „други свет“.
за мене тамо.

510
00:23:13,551 --> 00:23:15,033
Хм-мм.

511
00:23:15,034 --> 00:23:17,274
Да, ваљда.

512
00:23:17,344 --> 00:23:19,930
Претпостављам да сте приметили своје
тата није могао да стигне.

513
00:23:20,000 --> 00:23:21,033
Да.

514
00:23:21,034 --> 00:23:22,240
Па, хтео је,

515
00:23:22,275 --> 00:23:24,378
али је морао да се носи
са својим местом.

516
00:23:24,379 --> 00:23:26,516
Знаш да увек постоји
толико да се уради

517
00:23:26,551 --> 00:23:28,240
када поседујете своје место.

518
00:23:28,275 --> 00:23:30,033
Како се то зове мама?

519
00:23:30,068 --> 00:23:34,412
Он је то назвао
„Напојница у гостионици“.

520
00:23:34,482 --> 00:23:37,999
[смеје се]

521
00:23:38,034 --> 00:23:40,999
Знам да пас није мртав.

522
00:23:41,034 --> 00:23:43,999
Пас је скочио...

523
00:23:47,034 --> 00:23:48,516
Јамес!

524
00:23:48,551 --> 00:23:51,205
Џејмс Лерој,
шта радиш?

525
00:23:51,241 --> 00:23:52,274
Они се играју
моја песма.

526
00:23:52,344 --> 00:23:54,033
Људи су сада овде.

527
00:23:54,034 --> 00:23:55,240
Не, не, не...
сада престани са тим.

528
00:24:00,034 --> 00:24:02,412
♪ Ако је ово љубав...

529
00:24:09,310 --> 00:24:12,102
Хеј, лепа дамо--

530
00:24:12,103 --> 00:24:13,930
Џејмс, хајде.

531
00:24:13,965 --> 00:24:15,309
Узмите руке
од мене.

532
00:24:15,344 --> 00:24:17,550
Узмите руке
од мене!

533
00:24:17,586 --> 00:24:19,171
Немој се тако понашати.

534
00:24:19,241 --> 00:24:21,895
Не, Буд!

535
00:24:26,275 --> 00:24:27,274
Џејмс...

536
00:24:27,310 --> 00:24:28,999
не гурај ме,
Буд.

537
00:24:29,068 --> 00:24:31,136
-Хајде.
-Излази!

538
00:24:33,275 --> 00:24:34,654
БУД: Жао ми је због овога,
сви.

539
00:24:34,724 --> 00:24:35,654
Шоу је готов.

540
00:24:35,724 --> 00:24:38,136
Come on back inside.

541
00:24:38,172 --> 00:24:40,067
[Џејмс се смеје]

542
00:24:52,172 --> 00:24:55,274
Боже драги...

543
00:24:55,310 --> 00:24:57,930
Хвала
што си ме пустио да певам.

544
00:24:57,965 --> 00:25:00,654
Осећам се ближе теби
кад то урадим.

545
00:25:00,689 --> 00:25:02,171
И желим да будем добар.

546
00:25:02,206 --> 00:25:04,067
Желим да будем бољи
него добро.

547
00:25:04,137 --> 00:25:06,067
И желим да направим
много новца.

548
00:25:06,137 --> 00:25:09,412
Тоне тога, да могу купити маму
велика кућа,

549
00:25:09,482 --> 00:25:11,654
и много лепих ствари.

550
00:25:16,034 --> 00:25:21,343
И желим да направим тату
поносан на мене.

551
00:25:21,379 --> 00:25:23,171
Заиста поносан.

552
00:25:23,172 --> 00:25:27,481
Амин... Амин... Амин.

553
00:25:32,137 --> 00:25:34,516
♪ Хеј, ако волиш
живот који живиш ♪

554
00:25:34,517 --> 00:25:37,309
♪ Молим те, живи живот
волиш ♪

555
00:25:37,310 --> 00:25:39,516
♪ Да

556
00:25:39,551 --> 00:25:43,240
♪ Ако волиш
живот који живиш ♪

557
00:25:43,310 --> 00:25:45,343
♪ Онда живи, живи
до дана кад умреш ♪

558
00:25:45,344 --> 00:25:46,412
♪ И живи то, живи то

559
00:25:46,482 --> 00:25:49,309
♪ У реду, душо

560
00:25:49,310 --> 00:25:53,343
♪♪

561
00:26:12,241 --> 00:26:14,447
♪ Не схватај моје памћење

562
00:26:14,482 --> 00:26:16,240
♪ Добро ћемо се слагати

563
00:26:16,275 --> 00:26:17,654
♪ Нећу добити
у вашем послу ♪

564
00:26:17,724 --> 00:26:19,654
♪ Боље да не добијеш
у мом ♪

565
00:26:19,724 --> 00:26:22,240
♪ Ако волиш
живот који живиш ♪

566
00:26:22,275 --> 00:26:26,792
♪ Молим те, живи живот
волиш, да ♪

567
00:26:26,827 --> 00:26:29,619
♪ И ако волиш
живот који живиш ♪

568
00:26:29,655 --> 00:26:31,757
♪ Онда живи то до дана

569
00:26:31,793 --> 00:26:34,309
♪ Ти умреш... хеј!

570
00:26:34,379 --> 00:26:36,619
ЧОВЕК:
даме и господо,

571
00:26:36,655 --> 00:26:38,999
још једном,
г. Виллие Вригхт.

572
00:26:42,448 --> 00:26:44,550
Г. Вригхт, јесам
да ти кажем

573
00:26:44,586 --> 00:26:46,102
то је било а
фине перформансе.

574
00:26:46,137 --> 00:26:47,102
Хвала.

575
00:26:47,137 --> 00:26:48,378
Зови ме Били.

576
00:26:48,379 --> 00:26:50,792
Да, Били.

577
00:26:50,827 --> 00:26:53,205
Билли, ух, постоји питање
хоћу да те питам

578
00:26:53,241 --> 00:26:54,550
то само гори
моја унутрашњост.

579
00:26:54,551 --> 00:26:55,654
шта је то?

580
00:26:55,724 --> 00:26:58,240
Где да добијем
такву јакну?

581
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
[смеје се]

582
00:26:59,896 --> 00:27:03,343
Са оваквом јакном,
Бићу одмах успешан.

583
00:27:03,379 --> 00:27:05,619
Моја јавност ће то захтевати.

584
00:27:05,655 --> 00:27:07,619
Ох, Ричарде, Ричарде,
грешиш, душо.

585
00:27:07,655 --> 00:27:10,585
Без јакне није тајна
до успеха.

586
00:27:10,620 --> 00:27:12,826
Али знам шта је.

587
00:27:12,862 --> 00:27:14,688
Јесте ли спремни
за тајну?

588
00:27:14,724 --> 00:27:16,585
За ту велику тајну
до успеха?

589
00:27:16,620 --> 00:27:17,792
ста?

590
00:27:22,344 --> 00:27:24,136
Палачинка 31.

591
00:27:24,137 --> 00:27:25,585
бр.

592
00:27:25,620 --> 00:27:26,792
Да.

593
00:27:26,827 --> 00:27:27,792
Да ли се шминкаш?

594
00:27:27,827 --> 00:27:29,171
Ох, да.

595
00:27:29,206 --> 00:27:30,619
Па, шта девојке мисле?

596
00:27:30,655 --> 00:27:32,619
Они мисле
Ја сам филмска звезда.

597
00:27:32,655 --> 00:27:34,447
Желите да будете филмска звезда?

598
00:27:34,482 --> 00:27:36,792
-Да.
-Да видим шта имаш.

599
00:27:42,344 --> 00:27:45,102
♪♪ [блуз риф]

600
00:27:53,206 --> 00:27:55,309
♪ Сваки сат

601
00:27:57,620 --> 00:28:00,688
♪ Сваки сат у дану

602
00:28:04,275 --> 00:28:09,378
♪ Сваки сат

603
00:28:09,413 --> 00:28:11,861
♪ Сваки сат
у дану ♪

604
00:28:15,862 --> 00:28:19,516
♪ Па, знаш
Недостајеш ми, душо ♪

605
00:28:19,551 --> 00:28:24,550
♪ Откад си отишао

606
00:28:29,689 --> 00:28:32,619
Зашто нисам чуо
јеси на радију?

607
00:28:32,689 --> 00:28:34,240
Где сте снимали,
Рицхард?

608
00:28:34,275 --> 00:28:35,688
Снимање?

609
00:28:35,724 --> 00:28:37,343
Управо сам се вратио у Мацон.

610
00:28:37,379 --> 00:28:39,274
Пре тога сам живео
у пољу памука

611
00:28:39,344 --> 00:28:40,550
јужно од града.

612
00:28:40,551 --> 00:28:42,240
Ох, сад, видите, то је злочин.

613
00:28:42,275 --> 00:28:43,378
Морате бити плаћени,

614
00:28:43,413 --> 00:28:44,792
и треба да снимите.

615
00:28:44,862 --> 00:28:48,205
Глас као твој
треба да се чује, душо.

616
00:28:48,206 --> 00:28:50,688
Да, ми ћемо се побринути
од тога за тебе.

617
00:28:50,724 --> 00:28:53,378
Остави то
Билију Рајту.

618
00:28:53,413 --> 00:28:56,654
Знате ову Палачинку 31?

619
00:28:56,689 --> 00:28:59,378
Кад прођем
са тобом,

620
00:28:59,379 --> 00:29:01,792
ти ћеш погледати
превише лепа за речи.

621
00:29:07,758 --> 00:29:08,964
То је то, Рицхард.

622
00:29:09,000 --> 00:29:11,757
Ричард Пениман,
јеси ли спреман?

623
00:29:12,758 --> 00:29:13,930
У реду.

624
00:29:13,965 --> 00:29:15,999
„Уз Светлост
Сребрног месеца"

625
00:29:16,068 --> 00:29:17,205
узми један, душо.

626
00:29:20,482 --> 00:29:22,619
♪ Хмм-мм, уз светлост

627
00:29:22,655 --> 00:29:25,274
♪ Сребрног месеца

628
00:29:25,275 --> 00:29:27,792
♪ Желим кашику

629
00:29:27,827 --> 00:29:28,930
♪ Душо

630
00:29:28,931 --> 00:29:30,964
♪ Певам љубавну мелодију

631
00:29:31,000 --> 00:29:33,654
♪ Ох-хо, медени месец

632
00:29:33,689 --> 00:29:35,205
♪ Настави да сијаш
у јуну ♪

633
00:29:36,482 --> 00:29:37,723
♪ Твоја сребрна греда

634
00:29:37,758 --> 00:29:39,447
♪ Донеће љубавни сан

635
00:29:39,448 --> 00:29:41,792
♪ Ускоро ћемо се мазити

636
00:29:41,827 --> 00:29:43,757
♪ На светлости месеца

637
00:29:43,793 --> 00:29:48,930
♪ Ох, хо, уз светлост
сребрног месеца ♪

638
00:29:48,931 --> 00:29:50,619
♪ Желим кашику...

639
00:29:50,655 --> 00:29:51,964
ЖЕНА: Ох, Ричарде,
Не могу да верујем

640
00:29:52,000 --> 00:29:52,999
ово си ти на радију.

641
00:29:53,068 --> 00:29:55,309
Је ли?
јеси ли то ти?

642
00:29:55,344 --> 00:29:57,343
♪ Ох, ох, медени месец...

643
00:29:57,413 --> 00:30:00,585
МУШКАРАЦ: Од мог брата
на радију.

644
00:30:00,586 --> 00:30:03,309
Рицхард је на радију.

645
00:30:03,344 --> 00:30:06,309
То је мој брат.
То је мој брат, сви.

646
00:30:06,344 --> 00:30:09,309
Ричард...

647
00:30:09,344 --> 00:30:10,447
У реду, сада.

648
00:30:10,482 --> 00:30:12,274
[неразговетно брбљање]

649
00:30:12,310 --> 00:30:14,481
У реду, у реду,
у реду.

650
00:30:14,551 --> 00:30:16,550
[жене вриште]

651
00:30:16,586 --> 00:30:18,619
[смех]

652
00:30:18,620 --> 00:30:21,274
СПИКЕР [на радију]:
Овог Божићног дана
назад са својим...

653
00:30:21,310 --> 00:30:22,930
Чекај, чекај, шшш.

654
00:30:22,965 --> 00:30:24,619
...наш нови регионални тањир
одоздо у Атланти

655
00:30:24,655 --> 00:30:26,412
од неког позваног
Мали Ричард Пениман.

656
00:30:26,448 --> 00:30:27,447
[сви вриште]

657
00:30:27,482 --> 00:30:30,792
[нејасан дијалог]

658
00:30:30,827 --> 00:30:32,309
Како то да зову
ти "мали"?

659
00:30:32,344 --> 00:30:33,481
Висока си као ја.

660
00:30:33,517 --> 00:30:34,516
То је оно што је
дешава се сада.

661
00:30:34,586 --> 00:30:35,792
мали Вили,
Мали Антхони

662
00:30:35,827 --> 00:30:36,964
Литтле Рицхард.

663
00:30:37,000 --> 00:30:38,274
Звучи као
Већ сам познат.

664
00:30:38,310 --> 00:30:39,792
бр.

665
00:30:39,827 --> 00:30:40,895
[неразговетно брбљање]

666
00:30:40,931 --> 00:30:41,964
БУД: Рицхард!

667
00:30:42,000 --> 00:30:44,274
Желим да разговарам са тобом.

668
00:30:58,896 --> 00:31:00,999
Седи.

669
00:31:09,896 --> 00:31:11,378
Колико записа
очекујете да ћете продати

670
00:31:11,413 --> 00:31:13,412
пре него што направите
било новца?

671
00:31:13,482 --> 00:31:15,412
Па, мој пријатељу, Били...

672
00:31:15,482 --> 00:31:18,033
Били Рајт, он је певач...

673
00:31:18,034 --> 00:31:20,516
Каже да не треба да очекујем
да зарадите много новца на томе.

674
00:31:22,724 --> 00:31:25,861
Шта кажеш на певање
емисије?

675
00:31:25,896 --> 00:31:27,481
Колико зарађујеш?

676
00:31:28,965 --> 00:31:31,067
О...

677
00:31:31,137 --> 00:31:32,654
30 долара недељно?

678
00:31:32,655 --> 00:31:34,792
Како се храниш?

679
00:31:34,827 --> 00:31:36,895
Једва.

680
00:31:36,965 --> 00:31:39,826
Мислим... могао бих да направим
много више, али

681
00:31:39,862 --> 00:31:41,723
тешко је заобићи
на све емисије.

682
00:31:41,793 --> 00:31:44,654
Недостаје вам мобилност.

683
00:31:44,689 --> 00:31:45,964
Да, господине.

684
00:31:46,000 --> 00:31:47,895
Мм-хмм.

685
00:31:50,551 --> 00:31:52,999
па...

686
00:31:53,000 --> 00:31:54,861
морамо да видимо да ли
можемо схватити

687
00:31:54,896 --> 00:31:56,826
како да ти набавим ауто,
онда, зар не?

688
00:31:59,689 --> 00:32:00,964
Ауто?

689
00:32:01,034 --> 00:32:02,067
Да, ауто.

690
00:32:02,068 --> 00:32:04,964
Мој сопствени ауто?

691
00:32:05,034 --> 00:32:07,447
Ауто за повећање
своју мобилност.

692
00:32:07,517 --> 00:32:09,447
Одлучено је.

693
00:32:09,517 --> 00:32:11,412
Хајде да једемо.

694
00:32:15,137 --> 00:32:16,757
[аутомобил се враћа]

695
00:32:16,793 --> 00:32:19,412
БИЛИ: Не, мораш да добијеш
свој бенд.

696
00:32:19,413 --> 00:32:20,999
Ето где
новац је.

697
00:32:21,068 --> 00:32:23,757
РИЦХАРД: Били, осећам се
превише фино за слушање.

698
00:32:23,793 --> 00:32:25,861
[звецкање и повратно пуцање]

699
00:32:25,896 --> 00:32:27,378
Проклетство!

700
00:32:29,551 --> 00:32:31,619
Па, ово је трећи пут
то је готово догодило се, сада,

701
00:32:31,689 --> 00:32:32,723
па само умукни.

702
00:32:32,724 --> 00:32:33,999
Тачно, тачно.

703
00:32:38,965 --> 00:32:40,447
Дакле, само зато што твој тата

704
00:32:40,482 --> 00:32:42,067
купим ти пребијену олупину
аутомобила

705
00:32:42,068 --> 00:32:44,481
не чини те
Краљ блуза.

706
00:32:44,551 --> 00:32:46,412
СПИКЕР [на радију]:
Слушате ВАМЗ

707
00:32:46,413 --> 00:32:48,102
Радио 940, Мејкон, Џорџија.

708
00:32:48,137 --> 00:32:52,378
И хитови
само наставите да долазите!

709
00:32:52,379 --> 00:32:54,412
Оох-вее!

710
00:32:54,448 --> 00:32:56,792
Погледај ово овде!

711
00:32:56,827 --> 00:32:59,861
♪ И зато
Ја немам човека! ♪

712
00:32:59,896 --> 00:33:01,757
Мој, мој, мој, мој, мој!

713
00:33:01,793 --> 00:33:03,619
хајде сад,
Ричард,

714
00:33:03,620 --> 00:33:04,757
морамо да радимо на...

715
00:33:04,793 --> 00:33:06,033
Сад, само издржи
секунду.

716
00:33:06,103 --> 00:33:08,688
Не као да видите нешто
овако сваки дан.

717
00:33:08,758 --> 00:33:10,585
Извините.

718
00:33:10,620 --> 00:33:12,033
Извините.

719
00:33:12,103 --> 00:33:14,826
Жао ми је, али једноставно јесам
да кажем да сте највише

720
00:33:14,862 --> 00:33:17,792
невероватна жена
икада сам видео.

721
00:33:17,793 --> 00:33:19,654
Зашто, хвала.

722
00:33:19,689 --> 00:33:21,792
Изгледаш лепо
задивљујући себе.

723
00:33:21,793 --> 00:33:23,171
Оох, Бог те благословио, дете.

724
00:33:23,206 --> 00:33:25,033
Јер, знаш,
Сада покушавам.

725
00:33:25,103 --> 00:33:26,792
Ја сам Ричард Пениман,

726
00:33:26,793 --> 00:33:29,619
али ме зову
Литтле Рицхард.

727
00:33:29,620 --> 00:33:31,171
Луцилле.

728
00:33:31,206 --> 00:33:35,481
Па, Рицхарде, шта је
"мало" о теби?

729
00:33:35,517 --> 00:33:36,999
Ооо-хоо-хоо!

730
00:33:37,034 --> 00:33:38,654
ти си свеж,
зар не?

731
00:33:38,689 --> 00:33:40,102
И то ми се свиђа.

732
00:33:40,137 --> 00:33:41,136
Ммм.

733
00:33:41,172 --> 00:33:43,205
-Ја сам певачица.
-Ох.

734
00:33:43,275 --> 00:33:44,930
Да. Као и мој пријатељ Били
тамо

735
00:33:44,965 --> 00:33:47,136
а ми певамо
Тво Спот вечерас.

736
00:33:47,137 --> 00:33:51,516
а после тога,
ми ћемо плесати, плесати, плесати,

737
00:33:51,551 --> 00:33:54,171
и било би ми драго
ако би нам се придружио.

738
00:33:54,206 --> 00:33:57,171
Дај ми секунд
да размислим о томе.

739
00:33:57,206 --> 00:33:58,792
идемо.

740
00:33:58,793 --> 00:34:00,171
Ммм!

741
00:34:00,206 --> 00:34:02,171
♪♪ [Рандамп; Б саксофон]

742
00:34:03,241 --> 00:34:04,999
♪♪ [буги-вуги]

743
00:34:30,000 --> 00:34:31,585
ЧОВЕК:
Је ли то Литтле Рицхард?

744
00:34:31,620 --> 00:34:33,861
мали Ричард,
дођи овамо.

745
00:34:33,896 --> 00:34:36,067
даме и господо,
Литтле Рицхард.

746
00:34:36,103 --> 00:34:39,240
[навијање]

747
00:34:39,275 --> 00:34:41,585
♪♪ [рокенрол]

748
00:34:41,620 --> 00:34:46,102
♪ Знате, газда
позвонио на моја улазна врата ♪

749
00:34:46,172 --> 00:34:48,136
♪ Пустио сам да звони
за дугу, дугу чаролију ♪

750
00:34:48,206 --> 00:34:51,585
♪ Отишао сам до прозора и ја
провирио кроз слепу ♪

751
00:34:51,620 --> 00:34:54,999
♪ И замолио га да ми каже
шта му је било на уму ♪

752
00:34:55,034 --> 00:34:56,550
♪ Каже, новац душо

753
00:34:56,586 --> 00:34:58,033
♪ Новац, да

754
00:34:58,034 --> 00:35:00,964
♪ Новац душо, ву

755
00:35:01,000 --> 00:35:03,136
♪ Новац душо

756
00:35:03,172 --> 00:35:06,067
♪ Ако желите
сложи се са мном ♪

757
00:35:06,103 --> 00:35:07,792
♪ Питао сам,
хеј, човече, момак ♪

758
00:35:07,793 --> 00:35:09,274
♪ Шта није у реду са тобом,
хеј ♪

759
00:35:09,310 --> 00:35:12,171
♪ Господине,
наша романса је завршена ♪

760
00:35:12,241 --> 00:35:15,619
♪ Рекао сам реци ми душо,
да ли су прекасно изашли ♪

761
00:35:15,655 --> 00:35:18,274
♪ Како би други човек
заузети моје место? ♪

762
00:35:18,310 --> 00:35:21,619
♪ Он каже,
money honey, yeah ♪

763
00:35:21,655 --> 00:35:24,274
♪ Новац душо, ву

764
00:35:24,310 --> 00:35:25,999
♪ Новац душо...

765
00:35:26,068 --> 00:35:30,171
♪♪ [џук бокс]

766
00:35:30,241 --> 00:35:32,619
♪ ...хоћу кашиком

767
00:35:32,620 --> 00:35:35,585
♪ Са мојим медом
Певаћу љубавну мелодију ♪

768
00:35:35,620 --> 00:35:37,619
♪ Ох, хо, медени месец...

769
00:35:37,655 --> 00:35:39,757
Ричард, Ричард, Ричард.

770
00:35:39,758 --> 00:35:41,654
[смеје се]

771
00:35:41,689 --> 00:35:44,067
♪ Твоје сребрне греде
донеће љубавне снове... ♪

772
00:35:44,103 --> 00:35:45,757
ЏЕЈМС:
Само ме пољуби, девојко.

773
00:35:45,793 --> 00:35:46,757
ЖЕНА: Само престани.

774
00:35:46,793 --> 00:35:47,895
ЏЕЈМС: Пољуби ме.

775
00:35:47,931 --> 00:35:48,930
ЖЕНА: Хоћете ли
остави ме на миру.

776
00:35:48,965 --> 00:35:49,964
Стани! Рои?

777
00:35:50,000 --> 00:35:52,171
Хеј!

778
00:35:52,241 --> 00:35:53,964
ста радис?

779
00:35:54,000 --> 00:35:56,067
Да ти кажем нешто Бад,
набави своју жену, у реду?

780
00:35:56,103 --> 00:35:57,619
Не, не, Џејмс,
хајде сад.

781
00:36:02,034 --> 00:36:03,792
Устани.

782
00:36:03,827 --> 00:36:05,895
Помози ми да га подигнем.

783
00:36:05,965 --> 00:36:06,895
Устани.

784
00:36:11,413 --> 00:36:14,343
МУШКАРАЦ: Аха, Џејмс.
Ух-хух.

785
00:36:14,379 --> 00:36:15,826
Не желиш
да то уради.

786
00:36:17,379 --> 00:36:19,343
Хајде.
Идемо, Џејмс.

787
00:36:19,344 --> 00:36:20,654
Губи се одавде.

788
00:36:22,172 --> 00:36:23,964
Убићу те.

789
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Иди у пакао.

790
00:36:26,034 --> 00:36:28,343
Није вредно тога.
Хајде.

791
00:36:28,379 --> 00:36:30,619
Излази одавде и
изаћи на свеж ваздух.

792
00:36:32,827 --> 00:36:34,067
[стакло се ломи напољу]

793
00:36:34,137 --> 00:36:36,654
ЏЕЈМС: Убићу те, Буд.

794
00:36:38,172 --> 00:36:41,067
♪ ...На сребрном месецу

795
00:36:41,137 --> 00:36:43,895
♪ Желим кашиком

796
00:36:43,965 --> 00:36:44,999
♪ Са мојим медом...

797
00:36:45,000 --> 00:36:47,826
♪♪ [рокенрол]

798
00:36:47,862 --> 00:36:52,861
[пуцњи]

799
00:36:55,724 --> 00:36:57,309
Рицхард!

800
00:36:58,379 --> 00:37:00,378
Рицхард!

801
00:37:02,413 --> 00:37:04,102
Рицхард!

802
00:37:04,137 --> 00:37:06,067
Тата је мртав.

803
00:37:13,758 --> 00:37:16,792
ПОЛИЦИЈА [преко радија]:
Треба нам помоћ
на старом аутопуту 19.

804
00:37:16,827 --> 00:37:18,412
...избачен
пут тамо...

805
00:37:29,206 --> 00:37:30,412
РИЦХАРД:
Пеггие, ко је ово урадио?

806
00:37:30,413 --> 00:37:31,757
ПЕГГИЕ: Џејмс Лерој.

807
00:37:31,793 --> 00:37:33,309
Ухватили су копиле
тамо.

808
00:37:33,379 --> 00:37:35,826
Морамо га ухватити
горе одавде.

809
00:37:35,896 --> 00:37:38,136
СЛУЖБЕНИК: Нико не сме
да додирне тело.

810
00:37:38,206 --> 00:37:40,757
Ја сам Рицхард Пенниман.
Ово је мој отац.

811
00:37:40,793 --> 00:37:42,964
Зашто му је тело само положено
овде овако?

812
00:37:43,034 --> 00:37:44,412
Желимо да донесемо
него унутра.

813
00:37:44,413 --> 00:37:46,067
Не могу док мртвозорник не дође.

814
00:37:46,103 --> 00:37:47,205
Ускоро ће доћи.

815
00:37:47,241 --> 00:37:48,447
А шта је са Џејмсом Леројем?

816
00:37:48,482 --> 00:37:50,412
Сви ћете му дати
електрична столица?

817
00:37:50,448 --> 00:37:52,447
Електрична столица?

818
00:37:52,482 --> 00:37:54,930
примићемо га,
али не бих био изненађен

819
00:37:54,965 --> 00:37:57,067
ако Д.А. немојте одбацити
цео случај.

820
00:37:57,068 --> 00:37:59,792
Зашто? Убио га је, зар не?

821
00:37:59,827 --> 00:38:03,378
Два црнца се свађају
а једно убија друго...

822
00:38:03,448 --> 00:38:05,309
једноставно није велики злочин.

823
00:38:08,448 --> 00:38:09,447
Могу ли разговарати с њим?

824
00:38:11,517 --> 00:38:13,171
Да, али не предуго.

825
00:38:29,586 --> 00:38:31,343
Убио си мог тату?

826
00:38:37,310 --> 00:38:39,792
Да, јесам.

827
00:38:41,310 --> 00:38:43,447
жао ми је.

828
00:38:48,172 --> 00:38:51,343
И-И-- Хоћеш ли ми опростити?

829
00:38:54,206 --> 00:38:55,792
бр.

830
00:38:58,310 --> 00:38:59,516
Нисам никад

831
00:38:59,551 --> 00:39:03,033
опростићу ти,
Јамес ЛеРои.

832
00:39:03,034 --> 00:39:05,516
Никада.

833
00:39:05,517 --> 00:39:08,516
[плаче]

834
00:39:26,931 --> 00:39:29,171
ПРОПОВЕДНИК:
Да, то је наш губитак,

835
00:39:29,206 --> 00:39:30,516
али знаш шта?

836
00:39:30,551 --> 00:39:32,240
То је небески добитак.

837
00:39:32,275 --> 00:39:33,861
Јер брат Пениман,

838
00:39:33,862 --> 00:39:35,343
не осећа бол.

839
00:39:35,379 --> 00:39:39,171
Видите, јер Исус
обављено га је умотало у славу

840
00:39:39,206 --> 00:39:40,412
и поставио га

841
00:39:40,448 --> 00:39:43,274
у Господњем
непроменљиве руке.

842
00:39:43,344 --> 00:39:45,447
Бог с тобом брате.

843
00:39:45,517 --> 00:39:47,343
Док се поново не сретнемо

844
00:39:47,379 --> 00:39:48,930
нека црква каже...

845
00:39:49,000 --> 00:39:50,861
СВИ: Амин.

846
00:39:54,206 --> 00:39:56,205
шта ћемо да радимо,
Рицхард?

847
00:39:56,206 --> 00:39:59,516
[плаче]

848
00:39:59,551 --> 00:40:01,550
РИЦХАРД: Биће
у реду, мама.

849
00:40:01,551 --> 00:40:04,309
Ја ћу
бринути о теби.

850
00:40:07,241 --> 00:40:09,033
Ја ћу узети
брига о свима нама.

851
00:40:13,206 --> 00:40:16,309
[плаче]

852
00:40:20,655 --> 00:40:27,274
♪ Драги Господе

853
00:40:27,344 --> 00:40:31,171
♪ Узми ме за руку

854
00:40:31,206 --> 00:40:33,895
♪ И

855
00:40:33,931 --> 00:40:41,861
♪ Води ме кући

856
00:40:41,896 --> 00:40:44,516
♪ И помози ми

857
00:40:44,551 --> 00:40:48,067
♪ И помози ми да останем

858
00:40:48,103 --> 00:40:53,412
♪ Господе... Господе...

859
00:40:53,482 --> 00:40:56,516
♪ Уморан сам

860
00:40:56,517 --> 00:41:00,067
♪ Господе

861
00:41:00,103 --> 00:41:03,930
♪ Ја сам слаб

862
00:41:03,965 --> 00:41:07,654
♪ Господе

863
00:41:07,724 --> 00:41:11,585
♪ Господе, желим

864
00:41:11,620 --> 00:41:16,136
♪ Чуј мој плач

865
00:41:16,172 --> 00:41:19,964
♪ Господе... услиши ме

866
00:41:20,000 --> 00:41:22,171
♪ Чуј мој позив

867
00:41:22,241 --> 00:41:27,550
♪ Ох...
држи ме за руку, Господе ♪

868
00:41:27,586 --> 00:41:31,654
♪ Молим те

869
00:41:31,724 --> 00:41:35,240
♪ Не дозволи да паднем

870
00:41:35,275 --> 00:41:40,550
♪ Узми ме за руку

871
00:41:40,586 --> 00:41:47,102
♪ Моли се, драги Господе

872
00:41:47,137 --> 00:41:52,171
♪ И олово

873
00:41:52,241 --> 00:41:57,895
♪ Води ме кући

874
00:42:05,310 --> 00:42:07,309
♪♪ [рокенрол]

875
00:42:15,241 --> 00:42:17,550
Гради. Гради Гаинес.

876
00:42:20,379 --> 00:42:21,447
[смех]

877
00:42:25,379 --> 00:42:27,516
Робинсон. Баисее Робинсон.

878
00:42:30,310 --> 00:42:32,309
[пирсинг високе ноте]

879
00:42:35,241 --> 00:42:37,171
Моје име је Цлиффорд Бурке,
хвала ти.

880
00:42:45,137 --> 00:42:46,999
Цхуцк Цоннорс.

881
00:42:51,379 --> 00:42:53,654
[кашља]

882
00:42:53,655 --> 00:42:55,309
Бастер Доуглас, душо.

883
00:42:55,344 --> 00:42:56,274
[смех]

884
00:43:00,689 --> 00:43:02,723
Диамонд. Лее Диамонд.

885
00:43:05,068 --> 00:43:06,688
Сада, мој добар пријатељ,
Хенри Неш,

886
00:43:06,724 --> 00:43:08,240
звали су ме узнемиривачем.

887
00:43:08,241 --> 00:43:09,723
Зато сам вас све назвао
The Upsetters.

888
00:43:09,724 --> 00:43:11,136
У реду.

889
00:43:11,206 --> 00:43:12,723
Сада сте спремни
да узнемири свет?

890
00:43:12,758 --> 00:43:13,792
СВИ: О, да!

891
00:43:13,862 --> 00:43:15,516
Хајде онда!

892
00:43:20,413 --> 00:43:21,757
Специалти Рецордс?

893
00:43:21,793 --> 00:43:23,585
Ово је Мали Ричард,
из Мејкона, Џорџија.

894
00:43:23,620 --> 00:43:26,412
Да, могу ли да говорим
да Бумп Блацквелл?

895
00:43:26,448 --> 00:43:28,585
Ох, он је?

896
00:43:28,620 --> 00:43:32,102
Па, ум, да ли знаш
да ли је чуо моју траку?

897
00:43:32,137 --> 00:43:34,309
П-Па, јеси ли чуо?

898
00:43:34,379 --> 00:43:36,205
Специалти Рецордс?

899
00:43:36,241 --> 00:43:37,654
Да, да ли је добио траку?

900
00:43:37,724 --> 00:43:39,757
Слушај, у реду је.
отпеваћу ти је.

901
00:43:39,793 --> 00:43:41,550
Почиње са
јака бас линија

902
00:43:41,586 --> 00:43:43,550
и то је прво
искључи са "Оох!"

903
00:43:43,586 --> 00:43:45,378
Нема ништа боље од
Тхе Упсеттерс.

904
00:43:45,379 --> 00:43:47,516
[навијање]

905
00:43:47,551 --> 00:43:49,619
Да ли је добио траку?

906
00:43:49,689 --> 00:43:51,619
Ох, знаш ко је то.

907
00:43:51,655 --> 00:43:53,378
Добро, сада је ово темељ.

908
00:43:53,413 --> 00:43:56,240
Ово је оно што ћемо
почните са, темељ.

909
00:43:56,275 --> 00:43:57,654
Знам Лее'с
нашминкала се.

910
00:43:57,724 --> 00:43:59,309
Ми ћемо
залижи ту косу

911
00:43:59,379 --> 00:44:01,688
-као да имаш дјечју косу.
- [тон за бирање]

912
00:44:01,758 --> 00:44:03,378
Користићемо лужину.

913
00:44:03,448 --> 00:44:05,171
-Ох, човече.
-Луцилле, ово је вруће!

914
00:44:05,206 --> 00:44:08,309
није тако вруће,
није тако вруће.

915
00:44:08,344 --> 00:44:11,343
Видите, ако ћете бити
најгори бенд у земљи

916
00:44:11,379 --> 00:44:14,171
треба ти коса
да идем с тим, па ћути!

917
00:44:14,206 --> 00:44:16,136
[аплауз]

918
00:44:16,172 --> 00:44:18,619
♪♪ [бубањ интро]

919
00:44:18,655 --> 00:44:21,378
♪ Само куцај
али не можеш ући ♪

920
00:44:21,448 --> 00:44:24,274
♪ Настави да куцаш али
не можеш ући ♪

921
00:44:24,310 --> 00:44:27,688
♪ Само куцај
али не можеш ући ♪

922
00:44:27,724 --> 00:44:30,516
♪ Врати се сутра увече
и пробај поново ♪

923
00:44:30,551 --> 00:44:33,205
♪ Рекао си да ме волиш
али не можеш ући ♪

924
00:44:33,275 --> 00:44:36,447
♪ Рекао си да ме волиш али
не можеш ући, вау! ♪

925
00:44:36,482 --> 00:44:39,274
♪ Рекао си да ме волиш
али не можеш ући ♪

926
00:44:39,310 --> 00:44:40,826
♪ Врати се сутра увече
и пробај поново ♪

927
00:44:40,862 --> 00:44:43,792
♪♪

928
00:44:51,862 --> 00:44:55,516
♪ Само куцај
али не можеш ући ♪

929
00:44:55,551 --> 00:44:57,481
♪ Само куцај
али не можете-- ваууу! ♪

930
00:44:57,517 --> 00:44:59,447
♪ Само куцај
али не можеш ући ♪

931
00:44:59,482 --> 00:45:02,378
♪ Врати се сутра увече
и пробај поново ♪

932
00:45:02,413 --> 00:45:04,895
♪ Рекао си да ме волиш
али не можеш ући ♪

933
00:45:04,896 --> 00:45:07,585
♪ Рекао си да ме волиш али
не можеш ући ♪

934
00:45:07,620 --> 00:45:10,895
♪ Рекао си да ме волиш
али не можеш ући ♪

935
00:45:10,896 --> 00:45:13,723
♪ Врати се сутра увече
и пробај поново ♪

936
00:45:13,758 --> 00:45:14,826
Аххх!

937
00:45:14,862 --> 00:45:17,757
♪♪

938
00:45:24,551 --> 00:45:29,343
[навијање и аплауз]

939
00:45:29,379 --> 00:45:31,412
РИЦХАРД:
Ово је г. Бумп Блацквелл.

940
00:45:31,448 --> 00:45:32,723
А ово је гђица Луцилле.

941
00:45:32,758 --> 00:45:34,412
Дакле, г. Блеквел,

942
00:45:34,448 --> 00:45:36,516
да ли ћеш направити наше
Мали Ричард познат?

943
00:45:36,551 --> 00:45:37,550
Извини, дете.

944
00:45:37,586 --> 00:45:39,274
Ја сам већ познат.

945
00:45:39,344 --> 00:45:40,378
Мислио сам људима

946
00:45:40,379 --> 00:45:42,447
осим себе.

947
00:45:42,517 --> 00:45:44,378
-Ох.
-[смех]

948
00:45:44,379 --> 00:45:45,861
Рицхарде, могу ли разговарати
теби на тренутак?

949
00:45:45,896 --> 00:45:47,240
Да, наравно.

950
00:45:47,275 --> 00:45:48,688
Опростите, госпођице Лусил,
хвала ти.

951
00:45:48,724 --> 00:45:50,792
Па, Ричарде,
као што знате,

952
00:45:50,862 --> 00:45:52,619
спремни смо да вас ухватимо
доле у студио

953
00:45:52,689 --> 00:45:54,550
и снимите овај запис
у Њу Орлеансу 28.

954
00:45:54,586 --> 00:45:55,654
Па, сада знам.

955
00:45:55,689 --> 00:45:57,619
[смеје се]
Да.

956
00:45:57,689 --> 00:46:02,826
Међутим, господин Рупе то не чини
желите да користите свој бенд.

957
00:46:02,896 --> 00:46:04,447
Али чуо си их,
они су сјајни.

958
00:46:04,448 --> 00:46:05,826
Да, добри су,

959
00:46:05,862 --> 00:46:08,654
али музичари
у Њу Орлеансу су бољи.

960
00:46:08,724 --> 00:46:10,447
Користићемо
све исти момци

961
00:46:10,448 --> 00:46:11,481
то је све пресекло
Плоче Фатс Домина.

962
00:46:11,517 --> 00:46:12,930
Ли Ален, Ред Тајлер,

963
00:46:12,931 --> 00:46:14,481
Ерл Палмер--

964
00:46:14,517 --> 00:46:15,757
Мислим, немој
ништа боље од тога.

965
00:46:15,793 --> 00:46:18,757
Зар не би могао
разговарати с њим?

966
00:46:18,793 --> 00:46:21,654
Мислим, желим
искористи моје момке.

967
00:46:21,689 --> 00:46:25,688
Ричард, искрено,
Мислим да то не би помогло.

968
00:46:25,758 --> 00:46:27,792
Специјалност иде
да ме потпишеш, зар не?

969
00:46:27,827 --> 00:46:29,757
Па, то је
Одлука г. Рупеа.

970
00:46:29,758 --> 00:46:31,619
Али он ће донети ту одлуку

971
00:46:31,655 --> 00:46:34,550
након што чује
песме које снимате.

972
00:46:34,586 --> 00:46:36,654
Дакле, имамо ли састанак?

973
00:46:36,724 --> 00:46:38,481
Бићу тамо.

974
00:46:39,586 --> 00:46:42,757
[навијање]

975
00:46:47,310 --> 00:46:49,274
МУШКАРАЦ: Мали Ричи
сигурно је чист.

976
00:46:49,310 --> 00:46:51,309
лепа коса,
лепи бркови.

977
00:46:51,344 --> 00:46:52,792
Он је само
прилично свуда.

978
00:46:52,827 --> 00:46:56,274
Да ли бисте погледали
ова сисси будала?

979
00:46:56,275 --> 00:46:57,930
[смех]

980
00:46:57,965 --> 00:46:59,412
Здраво, сви.

981
00:46:59,448 --> 00:47:01,343
јутро,
Мали Рицхие.

982
00:47:01,344 --> 00:47:03,964
[шапуће]
Он је нашминкан.

983
00:47:04,000 --> 00:47:05,999
Такође носи розе.

984
00:47:10,482 --> 00:47:11,861
[кашљање]

985
00:47:11,862 --> 00:47:13,585
БЛАЦКВЕЛЛ:
У реду, Литтле Рицхард.

986
00:47:13,655 --> 00:47:15,516
Ово је "Пудо се",
узми један.

987
00:47:15,551 --> 00:47:16,792
Један, два...

988
00:47:16,827 --> 00:47:19,999
♪ Ја сам...

989
00:47:20,000 --> 00:47:22,481
♪ Питам се

990
00:47:22,517 --> 00:47:25,895
♪ Да ли ме волиш

991
00:47:25,965 --> 00:47:28,619
♪ Више

992
00:47:28,655 --> 00:47:33,343
♪ Ох, ох, ох, да

993
00:47:33,344 --> 00:47:35,550
♪ Питам се

994
00:47:35,620 --> 00:47:38,723
♪ Да ли ме волиш

995
00:47:38,793 --> 00:47:41,654
♪ Више

996
00:47:41,689 --> 00:47:45,550
♪ Вау, да

997
00:47:45,620 --> 00:47:49,516
♪ Ако ме волиш

998
00:47:49,551 --> 00:47:52,688
♪ Као да те волим

999
00:47:52,724 --> 00:47:55,757
♪ Онда ћеш успети

1000
00:47:55,827 --> 00:47:59,895
♪ Сви ови снови
остварити ♪

1001
00:47:59,965 --> 00:48:02,861
♪ Сада се питам

1002
00:48:02,896 --> 00:48:05,895
♪ Да ли да останем

1003
00:48:05,931 --> 00:48:09,378
♪ Све сам

1004
00:48:09,379 --> 00:48:11,550
♪ Ох, да

1005
00:48:18,586 --> 00:48:20,792
БЛАЦКВЕЛЛ:
Момци, то је било сјајно,
хајде да направимо паузу.

1006
00:48:20,827 --> 00:48:22,723
Рицхарде, желим
разговарати са тобом о, ух--

1007
00:48:25,896 --> 00:48:27,550
Бумп, мислиш
да ми кажеш

1008
00:48:27,586 --> 00:48:29,447
све губиш
твој новац на овоме?

1009
00:48:29,482 --> 00:48:31,792
Човече, моја сестра зна да пева
боље од овога, човече.

1010
00:48:31,862 --> 00:48:34,067
МУШКАРАЦ: Мали Ричи.

1011
00:48:34,068 --> 00:48:35,585
Наравно да није
нема мале сесије.

1012
00:48:35,586 --> 00:48:37,102
Седимо овде
три сата.

1013
00:48:37,137 --> 00:48:38,378
јеси ли добро?

1014
00:48:38,379 --> 00:48:39,619
Био сам ужасан.

1015
00:48:39,689 --> 00:48:41,930
било је страшно,
зар не?

1016
00:48:41,965 --> 00:48:43,792
Не, човече, било је сјајно,
било је сјајно.

1017
00:48:43,862 --> 00:48:45,792
Био си, био си
само нервозан.

1018
00:48:45,862 --> 00:48:47,481
седи,
седи.

1019
00:48:47,551 --> 00:48:51,792
Само мораш да се опустиш
мало више, знаш?

1020
00:48:51,862 --> 00:48:53,412
Забавите се мало више.

1021
00:48:53,448 --> 00:48:54,895
Само буди свој.

1022
00:48:54,896 --> 00:48:56,895
ОК?

1023
00:49:07,758 --> 00:49:09,964
♪♪ [мека мелодија]

1024
00:49:14,275 --> 00:49:15,964
[глисандо]

1025
00:49:15,965 --> 00:49:17,964
♪ Воп боп а лоо боп
добро вруће проклетство! ♪

1026
00:49:18,000 --> 00:49:21,171
♪ Тутти фрутти,
добар плен ♪

1027
00:49:21,206 --> 00:49:23,792
♪ Тутти фрутти,
добар плен, фуј! ♪

1028
00:49:23,827 --> 00:49:25,861
♪ Тутти фрутти,
добар плен ♪

1029
00:49:25,931 --> 00:49:28,688
♪ Тутти фрутти,
добар плен ♪

1030
00:49:28,724 --> 00:49:30,826
♪ Ако се не уклапа,
не форсирај ♪

1031
00:49:30,862 --> 00:49:34,654
♪ Ако га подмажете,
олакшај, оу! ♪

1032
00:49:34,689 --> 00:49:36,792
Имамо
да то забележи.

1033
00:49:36,827 --> 00:49:37,964
ста?

1034
00:49:38,000 --> 00:49:40,757
Да, то.
То је погодак.

1035
00:49:40,793 --> 00:49:42,688
- Шалиш се.
-Не, не, не.

1036
00:49:42,724 --> 00:49:44,136
Морамо да почистимо
текстови, међутим.

1037
00:49:44,137 --> 00:49:45,792
То је дефинитивно...
Доротхи, улази овамо!

1038
00:49:45,793 --> 00:49:48,205
But, wait a second, Bump.

1039
00:49:48,275 --> 00:49:49,964
Ово ће бити--
Доротхи!

1040
00:49:51,620 --> 00:49:52,619
Уђи, уђи...

1041
00:49:52,655 --> 00:49:53,757
Дођи овамо, брзо!

1042
00:49:53,793 --> 00:49:55,136
-Улази овамо!
-Да?

1043
00:49:55,137 --> 00:49:56,964
Ок, види, Ричарде,
Дороти је текстописац.

1044
00:49:57,000 --> 00:49:58,550
Желим да певаш
она песма њој.

1045
00:49:58,620 --> 00:50:00,136
Доротхи, потребна си ми
да ми пишеш

1046
00:50:00,137 --> 00:50:01,757
чисту верзију тога
за пола сата.

1047
00:50:01,793 --> 00:50:03,136
-У реду?
-Али, Бумп.

1048
00:50:03,172 --> 00:50:04,826
Та песма има нешто

1049
00:50:04,862 --> 00:50:06,688
страшне, страшне речи.

1050
00:50:06,724 --> 00:50:08,481
о, веруј ми,
све је чула.

1051
00:50:08,517 --> 00:50:10,102
Истина је, јесам.

1052
00:50:12,896 --> 00:50:14,792
♪ Воп боп а лоо боп,
а лоп бам бам ♪

1053
00:50:14,793 --> 00:50:17,481
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1054
00:50:17,517 --> 00:50:19,826
♪ Тутти фрутти,
ох Руди ♪

1055
00:50:19,862 --> 00:50:22,516
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1056
00:50:22,551 --> 00:50:25,136
♪ Тутти фрутти,
ох Руди ♪

1057
00:50:25,137 --> 00:50:27,792
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1058
00:50:27,827 --> 00:50:30,171
♪ А воп боп а лоо боп
а лоп бам бум! ♪

1059
00:50:30,206 --> 00:50:33,136
♪ Имам цуру по имену Суе

1060
00:50:33,137 --> 00:50:35,550
♪ Она зна
само шта да се ради ♪

1061
00:50:35,620 --> 00:50:38,654
♪ Имам цуру по имену Суе

1062
00:50:38,655 --> 00:50:40,861
♪ Она зна
само шта да се ради ♪

1063
00:50:40,896 --> 00:50:43,481
♪ Она се љуља на истоку,
она се љуља на запад ♪

1064
00:50:43,517 --> 00:50:45,930
♪ Али она је девојка
коју волим најбоље ♪

1065
00:50:45,965 --> 00:50:48,205
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1066
00:50:48,275 --> 00:50:50,481
♪ Тутти фрутти,
ох Руди, вау! ♪

1067
00:50:50,517 --> 00:50:53,481
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1068
00:50:53,517 --> 00:50:55,964
♪ Тутти фрутти,
ох Руди ♪

1069
00:50:56,000 --> 00:50:58,619
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1070
00:50:58,655 --> 00:51:01,585
♪ А воп боп а лоо боп
а лоп бам бум! ♪

1071
00:51:04,275 --> 00:51:05,930
Дете, шта
време које имаш?

1072
00:51:05,965 --> 00:51:08,550
Пет минута касније од
последњи пут када сте питали.

1073
00:51:08,551 --> 00:51:10,205
Шта узима
него тако дуго?

1074
00:51:10,206 --> 00:51:11,930
Добро изгледам унутра
ово розе, зар не?

1075
00:51:12,000 --> 00:51:13,895
да, душо,
изгледаш фантастично.

1076
00:51:13,931 --> 00:51:15,585
Хеј, Рицхард, Рицхард!

1077
00:51:15,620 --> 00:51:16,723
-Дођи овамо!
-Хајде дете.

1078
00:51:16,758 --> 00:51:18,585
Одмах их врати
и опрати их.

1079
00:51:18,620 --> 00:51:19,861
Зар не можеш да се опереш
неке наочаре?

1080
00:51:19,896 --> 00:51:21,240
Нису чисти.

1081
00:51:21,275 --> 00:51:22,688
Ричард,
извини што касним.

1082
00:51:22,724 --> 00:51:25,585
Г. Рупе, ово
је Мали Ричард.

1083
00:51:25,620 --> 00:51:27,171
Рицхард, ово
је господин Арт Рупе.

1084
00:51:27,206 --> 00:51:29,033
Знам ко је Арт Рупе--
Специалти Рецордс.

1085
00:51:29,034 --> 00:51:31,102
Изванредни хит мејкер,
долази овамо да потпише

1086
00:51:31,172 --> 00:51:33,240
најтоплији уметник
из Мејкона, Џорџија.

1087
00:51:33,275 --> 00:51:35,585
Топлије од рибље масти
у летњем периоду

1088
00:51:35,620 --> 00:51:37,826
и лепша од цвета
у цвећари.

1089
00:51:37,862 --> 00:51:39,895
Како си?
Ја сам Литтле Рицхард.

1090
00:51:39,931 --> 00:51:41,550
Драго ми је да сам те коначно упознао,
Рицхард.

1091
00:51:41,551 --> 00:51:43,861
Човече, то је била права песма
снимио си за нас.

1092
00:51:43,862 --> 00:51:45,723
Ох, па, знаш, трудим се.

1093
00:51:45,724 --> 00:51:46,999
Дакле, Ричарде,
желите да седнете

1094
00:51:47,034 --> 00:51:48,171
и причати ћурку са мном?

1095
00:51:48,206 --> 00:51:50,999
И надев, сос,
сос од бруснице--

1096
00:51:51,034 --> 00:51:52,999
све што имаш-- хајде.

1097
00:51:53,034 --> 00:51:55,171
РУПЕ: Ричарде, ово је
стандардни договор--

1098
00:51:55,206 --> 00:51:57,585
једини договор који дајем
свим мојим уметницима.

1099
00:51:57,620 --> 00:52:00,723
Плаћам снимање, бенд,
да те Бумп произведе.

1100
00:52:00,758 --> 00:52:04,240
Плаћам да добијем плочу
савладали, притиснули и пустили.

1101
00:52:04,275 --> 00:52:06,654
Када пођете са
твој бенд на турнеји

1102
00:52:06,724 --> 00:52:08,240
и обожавају се
милионима

1103
00:52:08,275 --> 00:52:11,067
ја плаћам авиокомпаније,
хотели, лимузине,

1104
00:52:11,103 --> 00:52:13,861
и масти за
дебели синдикални момци.

1105
00:52:13,931 --> 00:52:17,619
Постоји краљевски хонорар, који је
пет одсто од 90 одсто малопродаје

1106
00:52:17,655 --> 00:52:20,654
не укључујући накнаду за емитовање
који се израчунава

1107
00:52:20,689 --> 00:52:23,274
на количину емитовања
песма прима,

1108
00:52:23,275 --> 00:52:25,585
што у вашем случају
биће доста.

1109
00:52:25,620 --> 00:52:27,619
Има ли питања?

1110
00:52:27,655 --> 00:52:29,171
Да.

1111
00:52:29,241 --> 00:52:31,240
Ја ћу направити
нешто новца, зар не?

1112
00:52:31,275 --> 00:52:34,654
[смех]

1113
00:52:34,689 --> 00:52:37,067
Мислим да могу
то сигурно гарантује.

1114
00:52:37,103 --> 00:52:39,619
Најважније ствари
да разумем, Ричарде,

1115
00:52:39,655 --> 00:52:41,067
да ли је овај уговор обавезујући,

1116
00:52:41,103 --> 00:52:42,930
бићеш славан,

1117
00:52:42,931 --> 00:52:44,550
а деца ће
волим ту косу!

1118
00:52:45,413 --> 00:52:46,826
Вау, бићу

1119
00:52:46,862 --> 00:52:48,654
специјалитет
у специјалној евиденцији.

1120
00:52:48,724 --> 00:52:49,999
Чујеш ли ме?

1121
00:52:50,068 --> 00:52:52,274
Када почињемо?

1122
00:52:52,310 --> 00:52:54,930
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1123
00:52:54,931 --> 00:52:57,274
♪ Тутти фрутти,
ох Руди ♪

1124
00:52:57,310 --> 00:52:59,930
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1125
00:52:59,965 --> 00:53:01,412
♪ Тутти фрутти,
ох Руди ♪

1126
00:53:01,482 --> 00:53:05,205
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1127
00:53:05,241 --> 00:53:07,688
♪ А воп боп а лоо боп
а лоп бам бум! ♪

1128
00:53:07,724 --> 00:53:10,309
♪ Имам цуру по имену Суе

1129
00:53:10,344 --> 00:53:11,999
♪ Она зна
само шта да се ради ♪

1130
00:53:12,000 --> 00:53:15,309
♪ Имам цуру по имену Суе

1131
00:53:15,344 --> 00:53:16,826
♪ Она зна
само шта да се ради ♪

1132
00:53:16,862 --> 00:53:19,171
Бу! Имам те!

1133
00:53:19,206 --> 00:53:21,136
♪ Она се љуља на истоку,
она се љуља на запад ♪

1134
00:53:21,172 --> 00:53:23,378
♪ Али она је девојка
коју волим најбоље ♪

1135
00:53:23,413 --> 00:53:25,033
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1136
00:53:25,068 --> 00:53:27,999
♪ Тутти фрутти,
ох Руди, вау! ♪

1137
00:53:28,000 --> 00:53:30,309
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1138
00:53:30,344 --> 00:53:33,343
♪ Тутти фрутти,
ох Руди ♪

1139
00:53:33,344 --> 00:53:35,826
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1140
00:53:35,827 --> 00:53:38,999
♪ А воп боп а лоо боп--
Ау! ♪

1141
00:53:48,000 --> 00:53:51,205
♪ Да, тутти фрутти,
ох Руди ♪

1142
00:53:51,241 --> 00:53:54,067
♪ Тутти фрутти, ох Руди

1143
00:53:54,137 --> 00:53:56,999
♪ Тутти фрутти,
ох Руди ♪

1144
00:53:57,000 --> 00:53:59,723
♪ А воп боп а лоо боп
а лоп бам бум! ♪

1145
00:53:59,793 --> 00:54:02,412
[звоно лифта звони]

1146
00:54:02,448 --> 00:54:04,205
[прочишћава грло]

1147
00:54:04,241 --> 00:54:06,412
Рицхард, можда ми
требало би да сачекам напољу.

1148
00:54:06,448 --> 00:54:07,723
Зашто?

1149
00:54:07,758 --> 00:54:09,274
Дечко, знаш зашто.
Хајде.

1150
00:54:09,310 --> 00:54:12,447
И шта узима
Бумп тако дуго?

1151
00:54:12,482 --> 00:54:14,757
Рицхард, гђице Луцилле.
Хеј, хеј, хеј.

1152
00:54:14,793 --> 00:54:16,205
Биће доле за секунд

1153
00:54:16,241 --> 00:54:18,447
па можемо да пређемо
на радио станицу.

1154
00:54:18,482 --> 00:54:20,240
Вас двоје изгледате добро.
Изгледај добро.

1155
00:54:20,275 --> 00:54:22,274
МАН [на радију]:
♪ Тутти фрутти, ох, Руди

1156
00:54:22,310 --> 00:54:24,792
♪ Тутти фрутти,
ох, Руди ♪

1157
00:54:24,862 --> 00:54:28,067
♪ Тутти фрутти, ох, Руди

1158
00:54:28,068 --> 00:54:30,205
♪ Боп боп а-лоом оп
а лоп боп боп ♪

1159
00:54:30,241 --> 00:54:32,309
-♪ Имам девојку...
-Шта је то?

1160
00:54:32,379 --> 00:54:34,757
Звучи као Пат Бооне
обрађује твоју песму.

1161
00:54:34,793 --> 00:54:37,274
Покриваш то?
Он га убија!

1162
00:54:37,310 --> 00:54:39,757
Ох, кад видим тог белог дечака,
упрљаће му леђа.

1163
00:54:39,793 --> 00:54:41,136
Вруће ми је! Како то
те радио станице

1164
00:54:41,206 --> 00:54:42,757
не пуштам моју плочу, а?!

1165
00:54:42,793 --> 00:54:44,240
Рицхард, можда ти
нисам приметио,

1166
00:54:44,241 --> 00:54:45,309
али ти ниси белац,

1167
00:54:45,379 --> 00:54:46,895
а то је
бела радио станица.

1168
00:54:46,931 --> 00:54:48,895
Ричард бар може да пева.

1169
00:54:48,896 --> 00:54:51,205
Слушај, погледај
као добра ствар.

1170
00:54:51,241 --> 00:54:53,792
Мислим, Бооне ће прећи
мелодија је завршена

1171
00:54:53,862 --> 00:54:55,964
за сву ту публику
не можемо доћи до.

1172
00:54:56,034 --> 00:54:57,412
Добићемо пуно
више излагања.

1173
00:54:57,413 --> 00:54:58,861
Све је у реду, душо.

1174
00:54:58,896 --> 00:55:00,274
Бар добијеш
да зарадим нешто новца.

1175
00:55:00,310 --> 00:55:01,826
мало.

1176
00:55:01,862 --> 00:55:03,412
Како то мислиш "мало"?!

1177
00:55:03,448 --> 00:55:04,792
То је моја песма!

1178
00:55:04,827 --> 00:55:06,378
Рупе поседује
издавачко предузеће

1179
00:55:06,448 --> 00:55:08,274
који купује од
његова дискографска кућа.

1180
00:55:08,310 --> 00:55:10,102
Добијате пола цента
по песми.

1181
00:55:10,137 --> 00:55:12,516
Шта...?!
Пола цента?!

1182
00:55:12,551 --> 00:55:14,447
Ко је чуо за
пресецање пенија на пола!

1183
00:55:14,482 --> 00:55:17,274
Хеј, добићеш
никакав аргумент од мене.

1184
00:55:17,310 --> 00:55:18,481
Па шта да радим сада?

1185
00:55:18,517 --> 00:55:21,516
Ништа. Ти само
наставите да снимате.

1186
00:55:21,586 --> 00:55:23,274
-То је то?
-Да.

1187
00:55:23,310 --> 00:55:26,481
И-И певаш своје песме
а ти их право певаш.

1188
00:55:26,482 --> 00:55:27,930
Ти их чиниш тако својима

1189
00:55:27,965 --> 00:55:29,930
да се нико не би усудио
копирајте их.

1190
00:55:29,965 --> 00:55:31,412
Разумете?

1191
00:55:33,793 --> 00:55:35,309
У реду.

1192
00:55:35,344 --> 00:55:36,378
Хајде.

1193
00:55:36,448 --> 00:55:38,861
"Дуго, висока Сели", узми једну.

1194
00:55:38,896 --> 00:55:42,171
[спори темпо]
♪ Рећи ћу тетки Мари
о ујка Џону ♪

1195
00:55:42,172 --> 00:55:45,136
♪ Он тврди да има беду,
али се много забавља ♪

1196
00:55:45,137 --> 00:55:46,309
♪ Ох, душо...

1197
00:55:46,344 --> 00:55:49,274
Сеци, сеци. Хајде, Рицхард.

1198
00:55:49,310 --> 00:55:51,343
Пат Бооне може да пева
тако споро. ОК?

1199
00:55:51,413 --> 00:55:52,826
Идемо поново.

1200
00:55:52,862 --> 00:55:56,171
"Дуго, висока Сели,"
узми два.

1201
00:55:56,172 --> 00:55:59,240
[уп-темпо]
♪ Рећи ћу тетки Мари
о ујка Џону ♪

1202
00:55:59,310 --> 00:56:02,378
[стилт испорука]
♪ Каже да има блуз
али се много забавља ♪

1203
00:56:02,413 --> 00:56:03,516
♪ Ох, душо

1204
00:56:03,551 --> 00:56:05,378
♪ Да, душо

1205
00:56:05,413 --> 00:56:07,895
♪ Вау, ох, ох,
оох, душо ♪

1206
00:56:07,931 --> 00:56:09,516
♪ Имати мене
мало забаве вечерас ♪

1207
00:56:09,517 --> 00:56:11,274
Могу то брзо.

1208
00:56:11,344 --> 00:56:13,067
♪ Па,
дуго висока Сали, она ♪

1209
00:56:13,103 --> 00:56:14,550
♪ Била је слатка, добила је

1210
00:56:14,551 --> 00:56:16,447
♪ Све
да ујка Јован треба ♪

1211
00:56:16,517 --> 00:56:18,378
-♪ Ох, душо
-Ву-ху-ху!

1212
00:56:18,379 --> 00:56:20,240
♪ Да, душо

1213
00:56:20,275 --> 00:56:23,274
♪ Вау, ох, ох,
оох, душо ♪

1214
00:56:23,344 --> 00:56:27,274
♪ Имати мене
мало забаве вечерас, да ♪

1215
00:56:27,344 --> 00:56:29,378
♪ Видео сам ујака Џона
са дугом високом Сали ♪

1216
00:56:29,413 --> 00:56:32,033
♪ Видео је Мери како долази и он
сагнуо се у уличицу ♪

1217
00:56:32,068 --> 00:56:33,378
♪ Ох, душо

1218
00:56:33,379 --> 00:56:36,033
♪ Да, душо

1219
00:56:36,068 --> 00:56:38,274
♪ Вхоо, оох, оох, оох,
беба ♪

1220
00:56:38,344 --> 00:56:41,550
♪ Имати мене
мало забаве вечерас, да ♪

1221
00:56:41,551 --> 00:56:44,550
♪ Па, видео сам ујака Џона
са ћелавом Сали ♪

1222
00:56:44,551 --> 00:56:47,274
♪ Видео је Мери како долази и он
сагнуо се у уличицу ♪

1223
00:56:47,344 --> 00:56:48,274
♪ Ох, душо

1224
00:56:48,344 --> 00:56:50,930
♪ Да, душо

1225
00:56:51,000 --> 00:56:53,343
♪ Вау, душо

1226
00:56:53,379 --> 00:56:55,999
ОБА: ♪ Дајте ми мало
забава вечерас ♪

1227
00:56:56,034 --> 00:56:57,585
♪ Да

1228
00:56:57,620 --> 00:56:59,550
♪ Имаћемо
мало забаве вечерас ♪

1229
00:56:59,586 --> 00:57:01,654
♪ Забави се вечерас,
ву ♪

1230
00:57:01,689 --> 00:57:04,274
♪ Имаћемо
мало забаве вечерас ♪

1231
00:57:04,275 --> 00:57:06,309
♪ Све је у реду

1232
00:57:06,344 --> 00:57:08,516
♪ Ми ћемо
забавите се ♪

1233
00:57:08,586 --> 00:57:10,999
ОБА: ♪ Имаћу
мало забаве вечерас ♪♪

1234
00:57:13,655 --> 00:57:17,102
Можемо ли поново
мало спорије, молим?

1235
00:57:17,137 --> 00:57:20,309
Не вири, мама.
Не вири.

1236
00:57:20,379 --> 00:57:22,481
Ох, мој Боже.

1237
00:57:22,551 --> 00:57:25,516
Ох, мој Боже, Рицхард.

1238
00:57:25,586 --> 00:57:29,378
Велико је, лепо је
и све је твоје, мама.

1239
00:57:29,413 --> 00:57:31,171
Ох, душо.

1240
00:57:31,241 --> 00:57:33,102
Рицхард!

1241
00:57:33,137 --> 00:57:35,274
Рицхарде, јесте
превелика!

1242
00:57:35,310 --> 00:57:37,964
Ох! Ох, мој Боже!

1243
00:57:38,000 --> 00:57:39,447
Душо, ту су
обојени људи

1244
00:57:39,448 --> 00:57:40,688
живи у овоме
комшилуку?

1245
00:57:40,758 --> 00:57:42,274
Јое Лоуис живи у праву
суседна, мама.

1246
00:57:42,310 --> 00:57:43,930
Оох! Јое Лоуис!

1247
00:57:45,655 --> 00:57:48,930
О, мој Боже...

1248
00:57:48,931 --> 00:57:50,964
Рицхард!

1249
00:57:51,000 --> 00:57:53,447
Ричарде, душо,
погледај ово.

1250
00:57:53,482 --> 00:57:55,999
Шта, мама?
Не свиђа ти се?

1251
00:57:56,068 --> 00:57:59,930
Ох, душо, у реду је.
у реду је.

1252
00:57:59,931 --> 00:58:01,447
Само осећам, ја--

1253
00:58:01,482 --> 00:58:02,723
не знам.

1254
00:58:02,758 --> 00:58:04,309
Као да је превише куће
само за тебе?

1255
00:58:04,344 --> 00:58:06,654
СВИ: Изненађење!

1256
00:58:06,655 --> 00:58:09,550
[сви се смеју]

1257
00:58:09,620 --> 00:58:11,481
Шта ви радите овде?

1258
00:58:11,482 --> 00:58:13,481
[неразговетно брбљање]

1259
00:58:31,000 --> 00:58:34,447
♪♪ [Рандамп; Б]

1260
00:58:40,793 --> 00:58:42,723
ЧОВЕК:
Види, мали Рицхард!

1261
00:58:42,793 --> 00:58:44,585
Ричарде, човече!

1262
00:58:44,655 --> 00:58:47,343
Сакупи своје инструменте,
спакуј своје флеш ципеле,

1263
00:58:47,379 --> 00:58:49,240
пољуби своје девојке збогом,

1264
00:58:49,310 --> 00:58:51,309
јер Литтле Рицхард и
Узнемирени иду на турнеју.

1265
00:58:51,344 --> 00:58:52,343
[сви навијају]

1266
00:58:52,379 --> 00:58:54,240
Идем на турнеју. Вау!

1267
00:58:54,310 --> 00:58:56,481
-[сви навијају]
-Умукни.

1268
00:58:56,517 --> 00:58:58,205
♪ Заљуљаћу га

1269
00:58:58,241 --> 00:59:00,688
♪ Поцепаћу га

1270
00:59:00,724 --> 00:59:03,274
♪ Протресићу га

1271
00:59:03,310 --> 00:59:05,309
♪ Успећу

1272
00:59:05,379 --> 00:59:07,447
♪ Средићу то...

1273
00:59:07,482 --> 00:59:10,619
ово сам ја, ја,
ја на концерту.

1274
00:59:10,689 --> 00:59:12,067
[смех и вришти]

1275
00:59:12,103 --> 00:59:15,240
Зачепи.

1276
00:59:15,241 --> 00:59:18,309
♪ ...али није ме брига
ако потрошим своје тесто ♪

1277
00:59:18,379 --> 00:59:20,619
♪ Јер вечерас сам
биће једна срећна душа ♪

1278
00:59:20,689 --> 00:59:23,067
♪ Заљуљаћу га

1279
00:59:23,068 --> 00:59:25,619
♪ Поцепаћу га

1280
00:59:25,655 --> 00:59:28,067
♪ Протресићу га

1281
00:59:28,068 --> 00:59:30,688
♪ Успећу

1282
00:59:30,724 --> 00:59:32,550
♪ Заљуљаћу га

1283
00:59:32,586 --> 00:59:36,136
♪ И бал вечерас

1284
00:59:36,172 --> 00:59:38,654
РОБЕРТ: Човече, ово се мења
у аутобусу постаје тесно.

1285
00:59:38,724 --> 00:59:41,240
Шта треба да урадимо
је ићи разговарати са Хенријем Нешом.

1286
00:59:41,275 --> 00:59:42,792
РИЦХАРД:
Роберте, Хенри није овде.

1287
00:59:42,827 --> 00:59:44,826
Пошто сте сада наш менаџер,
иди реци белом шефу

1288
00:59:44,896 --> 00:59:47,274
да његове тамнице неће бити
не мења се више у аутобусу.

1289
00:59:47,310 --> 00:59:49,205
РОБЕРТ:
Да, господине, господине Пениман.

1290
00:59:49,241 --> 00:59:50,619
Ја им кажем директно.

1291
00:59:50,655 --> 00:59:51,619
Користићемо
топле свлачионице.

1292
00:59:51,689 --> 00:59:53,481
МУШКАРАЦ: Ох, да, тачно.

1293
00:59:53,551 --> 00:59:55,378
РИЦХАРД: Не, али реци им
очекивати неке голе црнце

1294
00:59:55,413 --> 00:59:56,585
у просторијама.

1295
00:59:56,586 --> 00:59:57,757
Ох, то је лоше,
човече, то је лоше.

1296
00:59:57,793 --> 01:00:00,378
Да, господине. Било шта друго
Требао бих да пренесем?

1297
01:00:00,413 --> 01:00:01,792
Желиш шефа

1298
01:00:01,862 --> 01:00:03,654
да вас све припремим
мало ужине?

1299
01:00:03,724 --> 01:00:05,102
- Реци, мало пилетине?
-МАН: Роштиљ!

1300
01:00:05,137 --> 01:00:07,240
Па, ако није
превише невоља

1301
01:00:07,241 --> 01:00:08,757
Више волим шампањац.

1302
01:00:08,793 --> 01:00:10,274
Шампањац.

1303
01:00:10,310 --> 01:00:12,550
Гђице Луцилле, нема проблема
нема проблема.

1304
01:00:12,551 --> 01:00:14,274
Има ли других захтева?

1305
01:00:14,310 --> 01:00:16,999
Да, уморни смо од ношења
сва ова сисси-гузица шминка.

1306
01:00:24,448 --> 01:00:25,999
[прочишћава грло]

1307
01:00:31,310 --> 01:00:33,412
Ри-- Рицхард, жао ми је

1308
01:00:33,448 --> 01:00:35,792
али, мислим,
ове ствари

1309
01:00:35,827 --> 01:00:38,067
само немој... само немој изгледати
да ти сметам

1310
01:00:38,103 --> 01:00:39,723
као да смета
сви ми остали.

1311
01:00:39,758 --> 01:00:40,792
Бити лепа није никад
сметало ми.

1312
01:00:40,862 --> 01:00:42,274
Зар није тако, Луцилле?

1313
01:00:42,310 --> 01:00:44,723
О најлепшем дечаку
икада сам видео.

1314
01:00:44,758 --> 01:00:47,447
Сада, шуњам се на задња врата
тако да нас белци не виде

1315
01:00:47,517 --> 01:00:48,757
док не будемо на сцени,

1316
01:00:48,758 --> 01:00:51,309
јести на паркингу
неког ресторана

1317
01:00:51,379 --> 01:00:53,067
Не бих платио ни да једем
на шалтеру у--

1318
01:00:53,068 --> 01:00:55,102
Е сад, то ми смета.

1319
01:00:55,137 --> 01:00:57,102
Да те зову сисси?

1320
01:01:03,413 --> 01:01:04,792
Изгледаш овде.

1321
01:01:04,827 --> 01:01:07,792
Они бела деца?
Плешу уз нашу музику.

1322
01:01:07,827 --> 01:01:10,343
ОК? Можда имају Пат Боонеа
на њиховом грамофону

1323
01:01:10,379 --> 01:01:12,136
у случају да њихова
родитељи улазе

1324
01:01:12,172 --> 01:01:14,447
али су добили мој досије
испод њиховог јастука.

1325
01:01:14,482 --> 01:01:16,274
Знаш овај џоинт
ми играмо овде?

1326
01:01:16,310 --> 01:01:18,481
Знаш колико је обојених
су играли овде?

1327
01:01:18,482 --> 01:01:20,481
Ниједан. Знаш зашто?

1328
01:01:20,517 --> 01:01:22,136
Јер не могу.

1329
01:01:22,172 --> 01:01:23,619
ја сам први.

1330
01:01:23,655 --> 01:01:25,205
ја сам једини.

1331
01:01:25,275 --> 01:01:27,757
Па ако хоћеш да ме позовеш
сисси, само напред.

1332
01:01:27,793 --> 01:01:30,550
Нокаутирај се, дечко.

1333
01:01:30,620 --> 01:01:34,309
Али обавезно ме назови
богата сиси.

1334
01:01:34,344 --> 01:01:37,723
И ти ради као ја,

1335
01:01:37,793 --> 01:01:40,136
сви ћете бити
богате сиси, такође.

1336
01:01:42,517 --> 01:01:44,205
Сада, где је моја оловка за очи?

1337
01:01:44,275 --> 01:01:45,861
желим да будем
богата сиси.

1338
01:01:45,931 --> 01:01:47,723
Дај ми то
пудер пудера.

1339
01:01:47,793 --> 01:01:49,792
ЛУЦИЛЛЕ: Свиђа ми се то.
Рицх Сисси.

1340
01:01:49,827 --> 01:01:52,309
МУШКАРАЦ: Сад, хоћемо
лепа, чиста емисија,
г. Рицхард.

1341
01:01:52,310 --> 01:01:55,136
Ово није Њујорк.
Ово је Греенвилле,

1342
01:01:55,137 --> 01:01:57,309
и имамо стандарде
и пристојност овде.

1343
01:01:57,344 --> 01:01:59,343
Сигуран сам да нећеш
разочарати нас.

1344
01:01:59,379 --> 01:02:00,550
Добра, чиста емисија,
рекли сте.

1345
01:02:00,620 --> 01:02:02,550
Добро, чисто
забава.

1346
01:02:02,551 --> 01:02:05,240
Видите, ми не желимо никога
сада се превише узбуђује.

1347
01:02:05,310 --> 01:02:06,688
[смеје се]

1348
01:02:06,689 --> 01:02:09,205
♪ Спреман, спреман, иди, човече, иди

1349
01:02:09,206 --> 01:02:11,378
♪ Имам девојку
да тако волим ♪

1350
01:02:11,413 --> 01:02:13,895
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1351
01:02:13,931 --> 01:02:15,930
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1352
01:02:16,000 --> 01:02:18,550
♪ Спреман сам,
спреман, спреман медо ♪

1353
01:02:18,586 --> 01:02:20,550
♪ Спреман сам, спреман, спреман
за рокенрол ♪

1354
01:02:20,586 --> 01:02:22,378
♪ Одлазак у угао,
покупи моју слатку питу ♪

1355
01:02:22,413 --> 01:02:23,861
♪ Она је моја
рокенрол беба ♪

1356
01:02:23,862 --> 01:02:25,585
♪ Она је јабука
мог ока ♪

1357
01:02:25,620 --> 01:02:28,378
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1358
01:02:28,413 --> 01:02:30,550
♪ Спреман сам,
спреман, спреман медо ♪

1359
01:02:30,551 --> 01:02:32,895
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1360
01:02:32,896 --> 01:02:34,757
♪ Спреман сам, спреман, спреман
за рокенрол ♪

1361
01:02:34,793 --> 01:02:37,412
♪ Све мачке са равним врхом
и лутке од рубља ♪

1362
01:02:37,448 --> 01:02:39,447
♪ Идете у теретану
до чарапа хоп лопте ♪

1363
01:02:39,517 --> 01:02:40,619
♪ Зглоб је
стварно скаче ♪

1364
01:02:40,689 --> 01:02:42,619
♪ Мачке подивљају

1365
01:02:42,689 --> 01:02:45,205
♪ Музика ме заиста шаље,
Копам у том лудом стилу ♪

1366
01:02:45,206 --> 01:02:46,723
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1367
01:02:46,758 --> 01:02:48,447
♪ Спреман сам,
спреман, спреман медо ♪

1368
01:02:48,517 --> 01:02:50,550
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1369
01:02:50,551 --> 01:02:53,826
♪ Спреман сам, спреман, спреман
за рокенрол ♪

1370
01:02:53,862 --> 01:02:54,861
♪ Ау!

1371
01:02:54,862 --> 01:02:57,826
♪♪

1372
01:03:05,482 --> 01:03:08,930
Ох, дете,
ово ми не одговара.

1373
01:03:08,965 --> 01:03:13,274
[вриштање]

1374
01:03:13,275 --> 01:03:14,895
♪ Одлазак у угао,
покупи моју слатку питу ♪

1375
01:03:14,931 --> 01:03:16,585
♪ Она је моја
рокенрол беба ♪

1376
01:03:16,620 --> 01:03:18,274
♪ Она је јабука
мог ока ♪

1377
01:03:18,310 --> 01:03:20,619
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1378
01:03:20,655 --> 01:03:22,930
♪ Спреман сам,
спреман, спреман медо ♪

1379
01:03:22,931 --> 01:03:25,481
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1380
01:03:25,517 --> 01:03:27,861
♪ Спреман сам, спреман, спреман
за рокенрол ♪

1381
01:03:27,931 --> 01:03:30,343
♪ Све мачке са равним врхом
и лутке од рубља ♪

1382
01:03:30,413 --> 01:03:31,826
♪ Идете у теретану
до чарапа хоп лопте ♪

1383
01:03:31,896 --> 01:03:32,999
♪ Зглоб је
стварно скаче ♪

1384
01:03:33,068 --> 01:03:35,033
♪ Мачке подивљају

1385
01:03:35,103 --> 01:03:37,481
♪ Музика ме заиста шаље,
Копам у том лудом стилу ♪

1386
01:03:37,517 --> 01:03:39,481
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1387
01:03:39,517 --> 01:03:41,447
♪ Спреман сам,
спреман, спреман медо ♪

1388
01:03:41,482 --> 01:03:43,516
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1389
01:03:43,586 --> 01:03:46,861
♪ Спреман сам, спреман, спреман
за рокенрол ♪

1390
01:03:46,931 --> 01:03:49,412
♪ Изућу ципеле,
намотај моје избледеле фармерке ♪

1391
01:03:49,448 --> 01:03:51,999
♪ Зграби ме
рокенрол душо,
сипати на пару ♪

1392
01:03:52,034 --> 01:03:54,688
-Ах, не!
-♪ Померам се улево,
Померам се удесно ♪

1393
01:03:54,758 --> 01:03:56,757
♪ Направићу рокенрол
у рану, рану ноћ ♪

1394
01:03:56,793 --> 01:03:58,964
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1395
01:03:59,000 --> 01:04:01,412
♪ Спреман сам,
спреман, спреман медо ♪

1396
01:04:01,482 --> 01:04:04,033
♪ Спреман сам, спреман,
спреман тедди ♪

1397
01:04:04,068 --> 01:04:06,447
♪ Спреман сам, спреман, спреман
за рокенрол ♪♪

1398
01:04:06,482 --> 01:04:08,654
[навијање]

1399
01:04:16,724 --> 01:04:17,999
Хеј, сви.

1400
01:04:18,000 --> 01:04:19,550
Где је Рицхард?

1401
01:04:19,586 --> 01:04:23,964
Желим да направим забаву
са Ричардом.

1402
01:04:26,517 --> 01:04:28,999
мали Ричард,
волим те.

1403
01:04:29,000 --> 01:04:30,826
Да, и ја тебе волим, душо.

1404
01:04:30,827 --> 01:04:33,688
Волим те, душо.
Душо, ја--

1405
01:04:33,724 --> 01:04:35,516
Хенри! Хенри Насх.

1406
01:04:35,551 --> 01:04:36,964
Хеј, хеј.

1407
01:04:37,000 --> 01:04:38,343
Хајде, хајде.

1408
01:04:41,655 --> 01:04:43,826
Тутти-фрутти, душо.

1409
01:04:43,862 --> 01:04:44,999
[смех]

1410
01:04:45,000 --> 01:04:46,585
Хеј, хеј, хеј,
хеј, хеј.

1411
01:04:46,655 --> 01:04:48,688
Урађено је било превише
да пијем, сада.

1412
01:04:48,689 --> 01:04:50,723
Хеј, Рицхард.
Извините због тога.

1413
01:04:50,758 --> 01:04:52,481
Само желим да имам
забава са Ричардом.

1414
01:04:52,482 --> 01:04:53,861
Рицхард.

1415
01:04:53,862 --> 01:04:56,999
Треба ми мало новца
за бармена.

1416
01:04:57,000 --> 01:04:59,481
Шта год хоћеш, брате.

1417
01:04:59,517 --> 01:05:01,723
Само напред. Помози себи.

1418
01:05:01,724 --> 01:05:02,964
Хвала.

1419
01:05:03,034 --> 01:05:05,378
гђице Луцилле.

1420
01:05:05,379 --> 01:05:07,412
Луцилле, дете.

1421
01:05:07,413 --> 01:05:10,964
Зашто не одеш по
твој краљ чашу воде.

1422
01:05:11,034 --> 01:05:13,723
Како желите, господине.

1423
01:05:21,068 --> 01:05:24,033
Да, и ти такође, лепи дечко.

1424
01:05:24,068 --> 01:05:29,895
Ммм... са свима
њихове лепе мишиће.

1425
01:05:29,896 --> 01:05:32,723
Ммм. како се зовес
млада принцеза?

1426
01:05:32,758 --> 01:05:35,102
-Јессе.
-Оох, Јессе!

1427
01:05:35,137 --> 01:05:39,895
Где си добио
сва та лепа кожа? Ммм!

1428
01:05:39,931 --> 01:05:41,447
Обојица добро изгледате.

1429
01:05:41,482 --> 01:05:44,033
Направи ми палац на нози
пуцај у моју чизму.

1430
01:05:46,034 --> 01:05:48,619
Ммм. Зашто се сви не пољубите
за Литл Ричарда?

1431
01:05:48,689 --> 01:05:51,481
Хајде.

1432
01:05:51,551 --> 01:05:53,585
То је за Литтле Рицхарда.
Само мало.

1433
01:05:58,551 --> 01:05:59,516
Хајде.

1434
01:06:02,931 --> 01:06:05,067
Видимо се касније, Рицхард.

1435
01:06:06,034 --> 01:06:07,964
[прочишћава грло]

1436
01:06:08,000 --> 01:06:09,136
Рицхард.

1437
01:06:09,172 --> 01:06:11,136
Хеј, Бумп.

1438
01:06:11,172 --> 01:06:13,033
гђице Луцилле.

1439
01:06:13,103 --> 01:06:15,481
Бумп Блацквелл,
све од Лос Анђелеса.

1440
01:06:15,482 --> 01:06:17,205
Чему дугујем ту част?

1441
01:06:17,241 --> 01:06:19,654
Ви сте за
велики холивудски филм--
филм Џејн Менсфилд.

1442
01:06:19,655 --> 01:06:22,585
Литтле Рицхард
и Џејн Менсфилд.

1443
01:06:22,620 --> 01:06:24,481
Хмм. свиђа ми се.

1444
01:06:24,517 --> 01:06:26,102
Рицхарде, могу ли разговарати
теби на минут?

1445
01:06:26,137 --> 01:06:28,516
Извини, дете.

1446
01:06:30,172 --> 01:06:32,757
Можда твој тата
неће те одобрити.

1447
01:06:32,793 --> 01:06:33,930
Погледај ово.

1448
01:06:33,965 --> 01:06:35,757
Рицхард, дођи овамо.

1449
01:06:35,793 --> 01:06:38,585
добра времена...
причај ми о томе.

1450
01:06:39,931 --> 01:06:41,136
Па шта о томе
овај филм?

1451
01:06:41,137 --> 01:06:42,999
Знаш, јесте
много, Рицхард

1452
01:06:43,034 --> 01:06:44,654
али сам забринут.

1453
01:06:44,655 --> 01:06:46,792
Видите, ови холивудски момци
су осетљива група,

1454
01:06:46,793 --> 01:06:48,136
а ја не мислим
они су спремни

1455
01:06:48,137 --> 01:06:49,757
за неке
ван контроле дивљи човек.

1456
01:06:49,793 --> 01:06:50,964
Ко каже да сам
ван контроле?

1457
01:06:51,000 --> 01:06:53,481
г. Џексон, г. Грант,
и господин Франклин.

1458
01:06:53,517 --> 01:06:55,516
Ох, ста? Ти још увек
Рупеов дечко?

1459
01:06:55,551 --> 01:06:57,171
Послао те је овамо
да прођем кроз џепове?

1460
01:06:57,206 --> 01:06:59,792
То је мој новац.
То није новац г. Рупеа.

1461
01:06:59,827 --> 01:07:01,550
Ово нема ништа
да ради са Рупе.

1462
01:07:01,551 --> 01:07:03,067
Ово има све
да радим са тобом.

1463
01:07:03,103 --> 01:07:04,585
Рицхарде, ти чувај новац
у коферу,

1464
01:07:04,620 --> 01:07:06,205
а ти ћеш се пробудити
једног јутра без икаквих.

1465
01:07:06,206 --> 01:07:08,205
И немој ни да почнем
о пореској управи.

1466
01:07:08,206 --> 01:07:11,723
Клизаш се
на врло танкој ивици.

1467
01:07:11,724 --> 01:07:14,999
Синоћни концерт
био проклето близу побуне.

1468
01:07:15,034 --> 01:07:16,585
А сада имате
ову забаву

1469
01:07:16,620 --> 01:07:19,033
два пива и прекидач за светло
далеко од оргије!

1470
01:07:19,068 --> 01:07:21,999
Општа оргија!
Са белим женама.

1471
01:07:22,034 --> 01:07:23,550
Беле жене!

1472
01:07:23,551 --> 01:07:25,688
Човече, јеси ли заборавио
где си дођавола?

1473
01:07:25,689 --> 01:07:27,205
Ово је југ.

1474
01:07:27,241 --> 01:07:29,757
Мислиш да јеси
превелик за линч?

1475
01:07:29,827 --> 01:07:31,033
Да, имам.

1476
01:07:31,068 --> 01:07:33,033
Зашто? Јер имаш
неколико погодака?

1477
01:07:33,034 --> 01:07:35,861
Не, јер дајем људима
прилика да викнеш.

1478
01:07:35,896 --> 01:07:38,930
Тако је, ја сам дух
из боце

1479
01:07:39,000 --> 01:07:40,688
и не враћам се унутра.

1480
01:07:42,551 --> 01:07:47,033
Рицхарде, ти причаш
потпуно луда.

1481
01:07:47,068 --> 01:07:49,654
Ко каже?
Ти ниси мој отац, Бумп.

1482
01:07:49,689 --> 01:07:51,033
Не можеш да стојиш тамо

1483
01:07:51,034 --> 01:07:53,205
и реци ми шта је лудо
а шта није!

1484
01:07:53,241 --> 01:07:54,619
Да сам ја твој отац,

1485
01:07:54,689 --> 01:07:56,102
Ја бих тукао
сакриј се сада.

1486
01:07:56,172 --> 01:07:58,861
Али ти ниси.
Тако да можеш ићи у пакао.

1487
01:08:02,655 --> 01:08:05,102
хајде душо,
хајде да се провозамо.

1488
01:08:05,137 --> 01:08:06,274
Хајде.

1489
01:08:11,793 --> 01:08:14,102
РИЧАРД: О-ви, Господе,
погледај их како то раде

1490
01:08:14,137 --> 01:08:16,930
као две свиње
у пушком џаку.

1491
01:08:17,896 --> 01:08:20,033
Да, иди по то сада.

1492
01:08:23,172 --> 01:08:24,654
Шта није у реду са тобом?

1493
01:08:24,724 --> 01:08:27,102
Треба ми још.

1494
01:08:27,137 --> 01:08:28,619
Само чекај.

1495
01:08:28,620 --> 01:08:30,102
ОК? Изгледа као да јесте
скоро да завршим

1496
01:08:30,103 --> 01:08:31,654
и желим да га видим.

1497
01:08:31,689 --> 01:08:33,930
Рицхарде, јеси
ову идеју о мени

1498
01:08:33,931 --> 01:08:35,102
то није све истина.

1499
01:08:35,137 --> 01:08:39,136
Мислиш да сам само ово.

1500
01:08:39,172 --> 01:08:40,723
МАН [на радију]: Ово је
Викенд Литтле Рицхарда.

1501
01:08:40,758 --> 01:08:41,826
Па душо...

1502
01:08:41,896 --> 01:08:42,930
ти си све то.

1503
01:08:42,931 --> 01:08:44,102
ЧОВЕК:
Са својим новим хитом

1504
01:08:44,103 --> 01:08:45,826
"Девојка не може помоћи."

1505
01:08:45,896 --> 01:08:47,964
Они се играју
наша песма, душо. Да!

1506
01:08:47,965 --> 01:08:50,102
РЕФРЕН: ♪ Не могу помоћи,
девојка не може помоћи ♪

1507
01:08:50,137 --> 01:08:53,619
♪ Девојка не може помоћи,
рођена је да угоди ♪

1508
01:08:53,620 --> 01:08:55,654
РЕФРЕН: ♪ Не могу помоћи,
девојка не може помоћи ♪

1509
01:08:55,689 --> 01:08:59,136
♪ И она има фигуру
направљен да се стисне ♪

1510
01:08:59,172 --> 01:09:01,067
РЕФРЕН: ♪ Не могу помоћи,
девојка не може помоћи ♪

1511
01:09:01,137 --> 01:09:03,378
♪ Не бисте ли љубазни
буди свестан ♪

1512
01:09:03,413 --> 01:09:06,171
♪ Девојка не може помоћи,
девојка не може помоћи... ♪

1513
01:09:06,206 --> 01:09:07,999
Рицхие...

1514
01:09:08,034 --> 01:09:09,654
ста?

1515
01:09:11,344 --> 01:09:12,999
волим те.

1516
01:09:16,379 --> 01:09:18,033
И волим бити с тобом.

1517
01:09:18,068 --> 01:09:20,171
Не могу да мислим
било чега другог бољег.

1518
01:09:20,206 --> 01:09:22,343
ЦХОУРС; ♪ Не могу помоћи,
девојка не може помоћи ♪

1519
01:09:22,344 --> 01:09:25,067
♪ Девојка не може помоћи,
рођена је да угоди ♪

1520
01:09:25,103 --> 01:09:27,412
РЕФРЕН: ♪ Не могу помоћи,
девојка не може помоћи... ♪

1521
01:09:27,482 --> 01:09:28,895
Али ја бих лагао
себи

1522
01:09:28,965 --> 01:09:30,136
ако сам рекао да не желим више.

1523
01:09:31,896 --> 01:09:33,895
Више као шта?

1524
01:09:33,965 --> 01:09:35,861
♪ Не бисте ли љубазни
буди свестан ♪

1525
01:09:35,862 --> 01:09:37,723
♪ Да не могу помоћи,
Не могу си помоћи... ♪

1526
01:09:37,793 --> 01:09:38,964
Можда брак?

1527
01:09:42,379 --> 01:09:45,205
Зар не постоји део тебе
који то жели?

1528
01:09:45,275 --> 01:09:47,654
Да.

1529
01:09:47,689 --> 01:09:50,826
али...

1530
01:09:50,827 --> 01:09:55,171
душо, знаш боље
него било ко

1531
01:09:55,206 --> 01:09:57,792
да постоје и други делови
од мене такође.

1532
01:10:00,137 --> 01:10:02,136
Да ли су они толико важни?

1533
01:10:05,241 --> 01:10:08,792
Ја сам оно што јесам.

1534
01:10:15,827 --> 01:10:17,654
И ја сам.

1535
01:10:19,793 --> 01:10:22,136
Луцилле...

1536
01:10:24,172 --> 01:10:26,999
Луцилле.

1537
01:10:28,793 --> 01:10:30,067
Луцилле!

1538
01:10:30,137 --> 01:10:32,171
ЛУЦИЛЛЕ: Молим вас
одвести ме кући?

1539
01:10:32,172 --> 01:10:34,171
молим те. Имам новац.
Ја ћу ти платити.

1540
01:10:34,206 --> 01:10:36,826
[мотор аутомобила се покреће]

1541
01:10:36,827 --> 01:10:39,378
[вриштање]

1542
01:10:39,448 --> 01:10:42,343
[јецање]

1543
01:10:42,344 --> 01:10:46,136
♪♪ ["Лусил"]

1544
01:10:50,965 --> 01:10:53,378
Па, Рицхарде, шта је
мало о теби?

1545
01:10:53,413 --> 01:10:55,412
♪ Луцилле

1546
01:10:55,482 --> 01:10:58,136
♪ Нећеш
тестамент твоје сестре ♪

1547
01:11:00,344 --> 01:11:02,930
♪ Луцилле

1548
01:11:02,965 --> 01:11:06,861
♪ Нећеш
тестамент твоје сестре ♪

1549
01:11:06,896 --> 01:11:08,964
♪ Побегла је
и ожењен... ♪

1550
01:11:09,034 --> 01:11:10,964
Погледај ме кад
ја теби говорим.

1551
01:11:11,034 --> 01:11:12,033
шта то радиш?

1552
01:11:13,310 --> 01:11:15,067
♪ Лусил...

1553
01:11:15,103 --> 01:11:18,723
То је тај, Рицхард!
То је прстен управо тамо!

1554
01:11:18,724 --> 01:11:20,999
Оох, дете, то
не би ми одговарао.

1555
01:11:21,068 --> 01:11:24,861
♪ Луцилле, молим те врати се
где припадаш... ♪

1556
01:11:24,896 --> 01:11:25,895
хоћу.

1557
01:11:25,896 --> 01:11:27,274
Као шта?

1558
01:11:27,310 --> 01:11:29,412
♪ Бићу добар према теби,
беба ♪

1559
01:11:29,448 --> 01:11:32,757
♪ Молим те немој
остави ме на миру ♪

1560
01:11:32,793 --> 01:11:34,930
♪ Ахх!

1561
01:11:37,068 --> 01:11:39,102
[радио статички]

1562
01:11:39,137 --> 01:11:41,102
МАН 1 [на радију]:
Божија света реч.

1563
01:11:41,103 --> 01:11:46,895
ЧОВЕК 2:
Данашња Света Реч
донео вам је...

1564
01:11:46,896 --> 01:11:48,861
ЧОВЕК 3:
...природно енергетско стање.

1565
01:11:48,896 --> 01:11:50,343
ЖЕНА:
Док се краве не врате кући...

1566
01:11:50,379 --> 01:11:51,895
[статична]

1567
01:11:51,931 --> 01:11:54,309
ЧОВЕК 1: Исусе Христе
нас је ослободио.

1568
01:11:54,379 --> 01:11:57,067
Можда га проналазиш
тешко поверовати

1569
01:11:57,068 --> 01:12:02,481
у твом срцу да твој грех
је опроштено.

1570
01:12:02,517 --> 01:12:05,033
Можда размишљаш

1571
01:12:05,103 --> 01:12:07,930
"Имам пожудне мисли."

1572
01:12:07,965 --> 01:12:09,964
Али чињеница је

1573
01:12:10,000 --> 01:12:13,033
Он ти је опростио.

1574
01:12:13,103 --> 01:12:14,136
Вама једноставно треба

1575
01:12:14,172 --> 01:12:16,999
да тражим Његов опрост

1576
01:12:17,034 --> 01:12:20,964
и веруј Његовом обећању.

1577
01:12:21,000 --> 01:12:22,309
Псалам 103-11 каже

1578
01:12:22,344 --> 01:12:24,964
„Све до Истока

1579
01:12:24,965 --> 01:12:27,861
„је са Запада

1580
01:12:27,931 --> 01:12:30,343
„колико уклања

1581
01:12:30,413 --> 01:12:31,481
Што се тиче...

1582
01:12:31,517 --> 01:12:32,826
наши преступи од нас“.

1583
01:12:32,862 --> 01:12:34,481
као Исток
је са Запада.

1584
01:12:34,517 --> 01:12:37,274
Слушали сте
Пречасном Преосвештенству...

1585
01:12:37,310 --> 01:12:38,516
Да.

1586
01:12:38,551 --> 01:12:40,964
Пет минута за живот.

1587
01:12:50,344 --> 01:12:53,274
♪♪ [радио]

1588
01:12:57,931 --> 01:12:59,136
мама?

1589
01:13:00,344 --> 01:13:03,550
[жена пева химну]

1590
01:13:11,103 --> 01:13:12,378
мама?

1591
01:13:12,413 --> 01:13:15,516
Ох, брах.

1592
01:13:15,517 --> 01:13:17,999
Како си, душо?

1593
01:13:18,034 --> 01:13:20,930
Ох, сигурно јесте
драго ми је да те видим.

1594
01:13:23,517 --> 01:13:25,619
Погледај се, Рицхард.

1595
01:13:25,689 --> 01:13:30,378
Мама, зашто живиш овде горе
у овој собици?

1596
01:13:30,413 --> 01:13:32,516
Овде ми је удобно.

1597
01:13:32,551 --> 01:13:34,412
шетам.

1598
01:13:34,482 --> 01:13:35,585
Шетње?

1599
01:13:35,655 --> 01:13:37,171
Мама, ово није парк.

1600
01:13:37,206 --> 01:13:38,378
То је кућа.

1601
01:13:38,413 --> 01:13:40,378
Ох, престани да вичеш.

1602
01:13:40,413 --> 01:13:42,550
Овде имам све што ми треба.

1603
01:13:42,586 --> 01:13:43,861
Све.

1604
01:13:43,862 --> 01:13:46,999
Имам све своје ствари овде

1605
01:13:47,034 --> 01:13:48,412
и сва моја сећања.

1606
01:13:48,482 --> 01:13:50,930
Али мама...

1607
01:13:50,965 --> 01:13:53,999
Брах, хоћеш шољицу кафе
или шољу чаја?

1608
01:13:58,413 --> 01:14:01,447
Мама, јеси ли срећна?

1609
01:14:01,482 --> 01:14:04,481
Срећан због чега?

1610
01:14:04,517 --> 01:14:07,585
Пресељење у Лос Анђелес.

1611
01:14:08,931 --> 01:14:11,274
Ох, дете.

1612
01:14:11,275 --> 01:14:14,343
Не брини за мене.

1613
01:14:14,413 --> 01:14:18,343
То је само прилагођавање,
то је све.

1614
01:14:18,413 --> 01:14:21,481
Ти живиш свој живот
један начин,

1615
01:14:21,517 --> 01:14:24,102
и тешко се мења.

1616
01:14:24,103 --> 01:14:28,274
Све што сам икада знао
био Мејкон.

1617
01:14:28,310 --> 01:14:31,964
Недостају ми пријатељи
и неки од мојих рођака.

1618
01:14:32,000 --> 01:14:34,102
Наравно да знам.

1619
01:14:34,137 --> 01:14:37,654
Сада немам
нема жаљења сада.

1620
01:14:37,724 --> 01:14:41,102
немам
без жаљења.

1621
01:14:41,103 --> 01:14:43,240
Шта сад са--

1622
01:14:43,275 --> 01:14:45,240
шта је са тобом, Рицхард?

1623
01:14:47,551 --> 01:14:49,481
Да ли сте срећни?

1624
01:14:51,620 --> 01:14:54,447
не знам.

1625
01:14:54,482 --> 01:14:56,274
Требало би да будем.

1626
01:14:56,310 --> 01:15:00,067
Требало би бити и бити
су две различите животиње,

1627
01:15:00,103 --> 01:15:02,136
сада, зар не?

1628
01:15:05,034 --> 01:15:07,136
Да, рекао бих.

1629
01:15:09,517 --> 01:15:12,412
Увек си био
неуобичајено, брах.

1630
01:15:12,482 --> 01:15:16,999
Та кратка нога
и твоја велика стара глава.

1631
01:15:17,034 --> 01:15:18,481
[смех]

1632
01:15:18,517 --> 01:15:22,654
Имаш дар
који покреће људе.

1633
01:15:22,689 --> 01:15:27,171
Нека се осећају
шта осећаш.

1634
01:15:27,172 --> 01:15:28,481
Али на крају

1635
01:15:28,517 --> 01:15:31,688
мораш да урадиш
шта је добро за тебе.

1636
01:15:33,482 --> 01:15:37,240
Мораш да урадиш шта
чини те срећним.

1637
01:15:37,310 --> 01:15:40,343
Само не знам
шта је то.

1638
01:15:40,344 --> 01:15:44,067
Онда ћеш морати
сазнај сада, зар не?

1639
01:15:44,137 --> 01:15:48,378
Имам још једно питање
морам да те питам.

1640
01:15:48,448 --> 01:15:50,447
Чај или кафа?

1641
01:15:50,482 --> 01:15:52,205
[смех]

1642
01:15:53,482 --> 01:15:55,964
[звоно на вратима]

1643
01:16:01,724 --> 01:16:04,205
[електрично зујање]

1644
01:16:10,862 --> 01:16:12,723
[звоно на вратима]

1645
01:16:24,724 --> 01:16:26,412
МУШКАРАЦ: Здраво, господине.

1646
01:16:26,413 --> 01:16:28,792
Зовем се
брате Луцхер.

1647
01:16:28,862 --> 01:16:30,309
Ја сам мисионар

1648
01:16:30,379 --> 01:16:32,826
за Цркву Божију
од десет заповести,

1649
01:16:32,896 --> 01:16:36,757
и имам веома
једноставно питање за вас.

1650
01:16:36,793 --> 01:16:39,550
Јесте ли чули реч
од Бога данас?

1651
01:16:41,448 --> 01:16:43,516
Знам те.

1652
01:16:43,551 --> 01:16:45,447
Јое Луцхер.

1653
01:16:45,482 --> 01:16:48,067
Био си музичар
кад сам био клинац.

1654
01:16:48,103 --> 01:16:49,757
Био си познат.

1655
01:16:49,793 --> 01:16:53,136
Да, звали су те
Краљ Мамба, зар не?

1656
01:16:53,206 --> 01:16:56,412
Одрекао сам се да бих постао
јеванђелиста.

1657
01:16:56,448 --> 01:16:59,067
Ја водим мисију и
народна кухиња у центру града.

1658
01:16:59,103 --> 01:17:00,861
Уђи сада.

1659
01:17:00,931 --> 01:17:02,619
Хајде.

1660
01:17:04,655 --> 01:17:08,447
Идем у Аустралију
на турнеји за неколико дана.

1661
01:17:08,448 --> 01:17:11,309
И ја сам забринут.

1662
01:17:11,344 --> 01:17:13,481
Шта бринеш?

1663
01:17:13,517 --> 01:17:16,136
То једноставно није у реду.

1664
01:17:16,137 --> 01:17:17,654
Знам да јесам
уморан и све,

1665
01:17:17,689 --> 01:17:22,171
али једноставно се не осећа
не више.

1666
01:17:22,206 --> 01:17:24,792
Шта хоћеш, Рицхард?

1667
01:17:28,344 --> 01:17:30,619
Желим да будем слободан.

1668
01:17:32,379 --> 01:17:37,619
Мислим, понекад
Само желим да будем потпуно слободан.

1669
01:17:41,862 --> 01:17:43,826
Све је могуће

1670
01:17:43,862 --> 01:17:46,447
са милошћу
нашег Господа.

1671
01:17:49,620 --> 01:17:52,619
♪ Имаћемо
мало забаве вечерас ♪

1672
01:17:52,620 --> 01:17:54,171
♪ Забавите се вечерас

1673
01:17:54,206 --> 01:17:56,274
♪ Вау

1674
01:17:56,310 --> 01:17:59,481
[музика успорава]

1675
01:18:03,689 --> 01:18:06,550
ГОМИЛА [пева]:
Желимо малог Ричарда,

1676
01:18:06,551 --> 01:18:09,861
желимо малог Ричарда,
желимо малог Ричарда...

1677
01:18:09,896 --> 01:18:11,378
Ти си ово измислио.

1678
01:18:11,413 --> 01:18:13,205
Ти си рокенрол.

1679
01:18:13,206 --> 01:18:15,550
Хоћеш да бациш
све то далеко?

1680
01:18:15,586 --> 01:18:18,240
Да, исто тако лако
док ово радим.

1681
01:18:18,310 --> 01:18:19,723
Рицхард!

1682
01:18:19,758 --> 01:18:21,688
ГОМИЛА [ћаска]:
... желимо малог Ричарда,

1683
01:18:21,689 --> 01:18:23,343
желимо малог Ричарда...

1684
01:18:39,689 --> 01:18:41,481
ЖЕНА: У реду,
у реду, у реду.

1685
01:18:41,517 --> 01:18:43,826
Ох!

1686
01:18:45,896 --> 01:18:48,550
РИЦХАРД: Сада сте спремни
да узнемири свет?

1687
01:18:48,586 --> 01:18:49,723
ГОМИЛА: О, да!

1688
01:18:49,758 --> 01:18:51,792
РИЦХАРД: Хајде онда.

1689
01:18:51,862 --> 01:18:54,723
Где да добијем
такву јакну?

1690
01:18:54,724 --> 01:18:56,205
ВРИГХТ: Јесте ли спремни за
тајна успеха,

1691
01:18:56,241 --> 01:18:57,861
Рицхард Пенниман?

1692
01:18:57,896 --> 01:18:59,378
Палачинка 31.

1693
01:19:02,448 --> 01:19:04,274
БУД:
Недостаје вам мобилност.

1694
01:19:04,275 --> 01:19:05,792
РИЧАРД: Да, господине.

1695
01:19:05,827 --> 01:19:09,378
БУД: Морамо да схватимо
како да ти набавим ауто...

1696
01:19:09,413 --> 01:19:10,930
Мој сопствени ауто?

1697
01:19:10,931 --> 01:19:12,447
Ауто за повећање
своју мобилност.

1698
01:19:12,482 --> 01:19:13,930
Одлучено је.

1699
01:19:20,000 --> 01:19:24,757
ЕВА МАЕ: Имаш дар
за кретање људи.

1700
01:19:28,068 --> 01:19:30,274
ХОР:
♪ Морате Га хвалити

1701
01:19:30,275 --> 01:19:33,723
♪ Хајде да се похвалимо
Њега и подигните Га ♪

1702
01:19:33,758 --> 01:19:35,654
Да!

1703
01:19:35,689 --> 01:19:37,999
-♪ Морате Га хвалити
-♪ Хајде!

1704
01:19:38,068 --> 01:19:41,826
♪ Хајде,
хвалимо Га ♪

1705
01:19:41,896 --> 01:19:46,757
♪ Желим да похвалим Његову...

1706
01:19:46,793 --> 01:19:48,516
-♪ Име...
-♪ Име...

1707
01:19:48,586 --> 01:19:50,274
-♪ Име...
-♪ Име...

1708
01:19:50,310 --> 01:19:51,585
♪ Име

1709
01:19:51,586 --> 01:19:54,240
♪ Воо!

1710
01:20:02,965 --> 01:20:04,585
РИЦХАРД: Желим да се захвалим
проповедник Раинеи

1711
01:20:04,620 --> 01:20:06,826
што си ме данас вратио

1712
01:20:06,896 --> 01:20:08,757
јер ме је избацио
управо ове цркве.

1713
01:20:08,793 --> 01:20:12,274
-Да, јесам. јесам.
-[смех]

1714
01:20:12,275 --> 01:20:14,930
осећам се веома,
веома благословен данас.

1715
01:20:19,758 --> 01:20:22,447
на толико начина,
Осећам се као да

1716
01:20:22,448 --> 01:20:24,274
мој живот је дошао
пуни круг.

1717
01:20:26,586 --> 01:20:29,309
Ох, опрости, то је--

1718
01:20:29,344 --> 01:20:31,792
то је дивна ствар.

1719
01:20:31,793 --> 01:20:35,412
Неки од нас нису тако јаки
какви желимо да будемо.

1720
01:20:58,000 --> 01:21:00,309
убио сам твог тату,

1721
01:21:00,344 --> 01:21:03,481
и нисам спавао
миг пошто.

1722
01:21:06,482 --> 01:21:08,447
жао ми је.

1723
01:21:08,482 --> 01:21:12,688
кајем се.

1724
01:21:12,689 --> 01:21:18,067
кајем се,
и молим за опроштај.

1725
01:21:18,137 --> 01:21:21,033
[јецање]

1726
01:21:21,068 --> 01:21:26,447
Убиство... је убиство,
Јамес ЛеРои.

1727
01:21:28,965 --> 01:21:33,654
и погрешно је,

1728
01:21:33,655 --> 01:21:35,619
и не могу да опростим тај чин.

1729
01:21:35,655 --> 01:21:36,999
[јецање]

1730
01:21:37,034 --> 01:21:38,999
Али у благодати
од Бога...

1731
01:21:40,551 --> 01:21:42,895
Могу да опростим човеку.

1732
01:21:42,965 --> 01:21:44,895
МУШКАРАЦ: У реду.

1733
01:21:44,965 --> 01:21:46,481
КОНГРЕГАЦИЈА: Да. Амин.

1734
01:21:46,482 --> 01:21:47,861
[свира клавир]

1735
01:21:47,896 --> 01:21:49,861
ХОР:
♪ Оох, оох, оох

1736
01:21:56,586 --> 01:22:02,447
♪ Хајде,
хвалимо Га... ♪

1737
01:22:02,482 --> 01:22:04,033
Хеј, Бумп,
драго ми је да те видим.

1738
01:22:04,068 --> 01:22:05,412
Бог те благословио.

1739
01:22:05,413 --> 01:22:06,861
Прошло је доста времена.

1740
01:22:06,896 --> 01:22:08,757
Предуго је било, Рицхард.

1741
01:22:08,758 --> 01:22:10,723
знаш,
Жао ми је што нисмо разговарали.

1742
01:22:10,724 --> 01:22:12,792
Био си добар према мени.

1743
01:22:12,862 --> 01:22:15,792
Нисам увек
схвати то тада

1744
01:22:15,862 --> 01:22:17,792
али... ти си добар човек,

1745
01:22:17,862 --> 01:22:19,447
и нисам заборавио.

1746
01:22:19,482 --> 01:22:22,861
Па, хвала ти.
Ценим што си то рекао.

1747
01:22:22,896 --> 01:22:24,550
Ох, да, Рицхард.

1748
01:22:24,586 --> 01:22:26,067
Ово је Дон Арден.

1749
01:22:26,103 --> 01:22:27,067
Он је промотер.

1750
01:22:27,103 --> 01:22:28,757
Он има предлог за тебе.

1751
01:22:28,758 --> 01:22:30,964
Прво, дозволите ми да кажем,
то је огромно узбуђење.

1752
01:22:31,034 --> 01:22:33,619
мислим,
Ја сам велики фан.

1753
01:22:33,655 --> 01:22:35,067
Ти си архитекта
рокенрола,

1754
01:22:35,068 --> 01:22:37,585
и то је част
да се рукујем.

1755
01:22:37,586 --> 01:22:39,619
Па, хвала вам пуно,
и Бог те благословио.

1756
01:22:39,689 --> 01:22:40,895
Па, хвала ти.

1757
01:22:40,896 --> 01:22:42,585
слушај,
Припремам турнеју

1758
01:22:42,620 --> 01:22:43,723
са Семом Куком
у Енглеској.

1759
01:22:43,724 --> 01:22:45,723
Волео бих да то насловиш.

1760
01:22:45,758 --> 01:22:49,033
Вау-ви.
[смеје се]

1761
01:22:50,586 --> 01:22:52,067
Па, господине Арден, хвала вам.

1762
01:22:52,103 --> 01:22:55,067
Али, видите, ја не певам
више нема рокенрола.

1763
01:22:55,068 --> 01:22:59,102
Па знам да јеси
Божији човек,

1764
01:22:59,137 --> 01:23:02,102
али супа оца Лучера
кухиња је преко потребна.

1765
01:23:02,137 --> 01:23:04,654
Са врстом новца
зарадио би на овој турнеји,

1766
01:23:04,689 --> 01:23:06,792
могао би да нахраниш много
гладних уста.

1767
01:23:06,793 --> 01:23:07,861
И могу да певам госпел?

1768
01:23:07,931 --> 01:23:09,033
Можете певати јеванђеље.

1769
01:23:09,103 --> 01:23:10,964
Можеш да певаш
све што желиш.

1770
01:23:13,137 --> 01:23:15,757
♪♪ [плави увод]

1771
01:23:15,793 --> 01:23:17,826
♪ Сада те желим

1772
01:23:17,862 --> 01:23:21,792
♪ Да ми певаш мало љубави

1773
01:23:26,034 --> 01:23:30,136
♪ Пошаљите ја-ја-молим се

1774
01:23:30,172 --> 01:23:32,481
♪ Како забога

1775
01:23:32,517 --> 01:23:34,619
♪ Могу ли да те волим

1776
01:23:36,137 --> 01:23:40,619
♪ Када си
тако, тако, тако далеко? ♪

1777
01:23:40,655 --> 01:23:43,964
♪ Ох, моје ноћи...

1778
01:23:44,000 --> 01:23:46,136
Ово је катастрофа.

1779
01:23:46,172 --> 01:23:47,688
Ако Литтле Рицхард
наставља после овога

1780
01:23:47,724 --> 01:23:49,792
и игра своју лепу
мале јеванђелске мелодије,

1781
01:23:49,827 --> 01:23:50,861
имаћемо неред.

1782
01:23:50,931 --> 01:23:52,688
Дон, опусти се,
биће добро.

1783
01:23:52,758 --> 01:23:54,481
Како можеш бити тако сигуран?

1784
01:23:54,517 --> 01:23:55,792
Јер тамо
нема шансе

1785
01:23:55,827 --> 01:23:57,033
на Божјој земљи зеленој

1786
01:23:57,103 --> 01:23:59,102
тај Мали Ричард
ће дозволити

1787
01:23:59,137 --> 01:24:01,688
неко као Сам Цооке
да га надмаши.

1788
01:24:01,724 --> 01:24:02,930
То се никада неће десити.

1789
01:24:03,000 --> 01:24:05,999
Човек не може
промени његову природу.

1790
01:24:06,034 --> 01:24:09,585
♪ И немој да га шаљеш,
драга моја... ♪

1791
01:24:09,655 --> 01:24:11,895
Али овај тип је добар.

1792
01:24:11,931 --> 01:24:16,723
♪ Толико желим
држати га ♪

1793
01:24:16,724 --> 01:24:20,585
♪ И желим да се претварам
да си близу ♪

1794
01:24:20,620 --> 01:24:26,550
♪ Пошаљи ми мало љубави

1795
01:24:26,586 --> 01:24:30,481
[навијање]

1796
01:24:36,275 --> 01:24:37,274
Фантастично.

1797
01:24:37,344 --> 01:24:38,861
АРДЕН:
Даме и господо...

1798
01:24:38,896 --> 01:24:40,585
Врх тога.

1799
01:24:40,620 --> 01:24:42,171
Убио сам их, човече.
Убио сам их.

1800
01:24:42,206 --> 01:24:44,999
АРДЕН: Један, једини...
Литтле Рицхард!

1801
01:25:03,172 --> 01:25:05,550
ЧОВЕК:
Волимо те, Рицхарде!

1802
01:25:08,724 --> 01:25:10,930
Господе добри

1803
01:25:10,931 --> 01:25:13,619
дао ми је...

1804
01:25:13,655 --> 01:25:15,757
много, много ствари

1805
01:25:15,758 --> 01:25:18,826
у мом животу.

1806
01:25:18,896 --> 01:25:20,654
Он ми је одобрио

1807
01:25:20,689 --> 01:25:24,964
прилика да се види
грешка у мојим путевима.

1808
01:25:25,000 --> 01:25:26,757
Хајде, певај песму!

1809
01:25:26,758 --> 01:25:28,654
Па ја-- Слушај ме.

1810
01:25:28,724 --> 01:25:30,309
Хајде, Ричарде,
хајде.

1811
01:25:30,344 --> 01:25:31,826
Господ је променио мој живот,

1812
01:25:31,896 --> 01:25:33,274
и имам нешто да кажем.

1813
01:25:33,310 --> 01:25:36,171
ЧОВЕК:
Хајде, Рицхард.

1814
01:25:36,241 --> 01:25:38,930
[неразговјетно викање]

1815
01:25:38,931 --> 01:25:41,654
Али најбоља ствар
Господ...

1816
01:25:41,724 --> 01:25:42,792
икада--

1817
01:25:42,827 --> 01:25:43,930
[неразговјетно викање]

1818
01:25:43,965 --> 01:25:45,930
икад ми дао...

1819
01:25:47,620 --> 01:25:48,826
је ритам.

1820
01:25:49,965 --> 01:25:51,826
Откуцај који покреће људе.

1821
01:25:55,275 --> 01:25:57,102
[вриштање]

1822
01:25:57,137 --> 01:25:58,930
ЖЕНА:
Имао је срчани удар.

1823
01:25:58,931 --> 01:26:00,999
ЧОВЕК 1:
Позовите доктора.

1824
01:26:01,000 --> 01:26:03,033
ЧОВЕК 2:
Хеј, да ли је добро?

1825
01:26:03,068 --> 01:26:06,033
♪ Воп бомп а лоо ма
а лоп бам бум! ♪

1826
01:26:06,068 --> 01:26:07,826
[навијање]

1827
01:26:07,862 --> 01:26:08,999
Два, три, четири...

1828
01:26:09,034 --> 01:26:10,826
♪ Браво, госпођице Молли!

1829
01:26:10,862 --> 01:26:13,895
♪ Она сигурно воли да се игра

1830
01:26:13,965 --> 01:26:16,309
♪ Воо!
Браво, госпођице Молли! ♪

1831
01:26:16,344 --> 01:26:20,033
♪ Наравно да волим лопту!

1832
01:26:20,068 --> 01:26:22,895
♪ Када си
роцкин' анд а-роллин' ♪

1833
01:26:22,965 --> 01:26:26,757
♪ Не чујем
твоја мама зове ♪

1834
01:26:26,827 --> 01:26:27,999
♪ Од почетка,
рано јутро ♪

1835
01:26:28,000 --> 01:26:29,757
♪ У рано,
рано увече ♪

1836
01:26:29,827 --> 01:26:30,999
♪ Кад сам ухватио
Госпођица Моли се љуља ♪

1837
01:26:31,034 --> 01:26:32,171
♪ У кући
плаве светлости ♪

1838
01:26:32,206 --> 01:26:33,999
♪ Браво, госпођице Молли!

1839
01:26:35,482 --> 01:26:37,964
♪ Наравно да волим лопту

1840
01:26:38,000 --> 01:26:40,826
♪ Када си
роцкин' анд а-роллин' ♪

1841
01:26:40,862 --> 01:26:42,688
♪ Не чујем
твоја мама зове! ♪♪

1842
01:27:00,724 --> 01:27:03,688
♪♪

1843
01:27:17,310 --> 01:27:20,274
♪ Браво, госпођице Молли!

1844
01:27:20,310 --> 01:27:22,757
♪ Наравно да волим лопту

1845
01:27:22,793 --> 01:27:26,274
♪ Воо! Браво,
госпођице Молли ♪

1846
01:27:26,310 --> 01:27:28,930
♪ Наравно да волим лопту

1847
01:27:28,931 --> 01:27:31,274
♪ Када љуљаш
и а-роллин' ♪

1848
01:27:31,310 --> 01:27:35,102
♪ Не чујем
твоја мама зове ♪

1849
01:27:35,137 --> 01:27:36,378
♪ Од почетка,
рано јутро ♪

1850
01:27:36,413 --> 01:27:38,412
♪ У рано,
рано увече ♪

1851
01:27:38,448 --> 01:27:40,102
♪ Кад сам ухватио
Госпођица Моли се љуља ♪

1852
01:27:40,137 --> 01:27:41,412
♪ У кући
плаве светлости ♪

1853
01:27:41,448 --> 01:27:44,274
♪ Браво, госпођице Моли

1854
01:27:44,310 --> 01:27:47,274
♪ Наравно да волим лопту

1855
01:27:47,310 --> 01:27:50,274
♪ Када љуљаш
и а-роллин' ♪

1856
01:27:50,310 --> 01:27:52,792
♪ Не чујем
твоја мама зове ♪♪




